1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,876
[♪]

4
00:00:16,216 --> 00:00:19,219
[Wendy Brown] Cosa è successo
ci promette l’Illuminismo?

5
00:00:22,655 --> 00:00:24,958
Ci ha promesso la libertà

6
00:00:24,958 --> 00:00:28,595
sulla base del potere
pensare con la nostra testa,

7
00:00:28,595 --> 00:00:31,898
e così governare noi stessi.

8
00:00:31,898 --> 00:00:35,602
Questa era davvero la premessa.

9
00:00:35,602 --> 00:00:39,639
Se venissimo rilasciati
dai vincoli del mito

10
00:00:39,639 --> 00:00:41,474
e tradizione,

11
00:00:41,474 --> 00:00:44,544
liberato per poter pensare,

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
e ragione,

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,549
e scoprire
ciò che era vero per noi stessi,

14
00:00:49,549 --> 00:00:54,254
che quella era la fonte
della nostra libertà...

15
00:00:54,254 --> 00:00:57,857
ma è successo qualcosa
alla fine del XX secolo,

16
00:00:57,857 --> 00:01:02,896
che era questo nuovo modo
di pensare alla società

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,431
e gli esseri umani

18
00:01:04,431 --> 00:01:07,067
come mercato.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
Cosa significa
per governare te stesso

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
se siamo tutti destinati
pensare a noi stessi

21
00:01:12,238 --> 00:01:14,507
come merci,

22
00:01:14,507 --> 00:01:17,610
e tutto è commercializzato?

23
00:01:17,610 --> 00:01:19,379
Ciò che è veramente tragico

24
00:01:19,379 --> 00:01:23,883
riguardo all'economizzazione
di ogni aspetto della vita

25
00:01:23,883 --> 00:01:26,486
è quello che stiamo davvero vedendo
il sogno illuminista

26
00:01:26,486 --> 00:01:29,089
arrivare ad una specie di fine,

27
00:01:29,089 --> 00:01:33,059
dove i mandati
di una società finanziarizzata

28
00:01:33,059 --> 00:01:35,728
quasi estinguersi
la vera libertà

29
00:01:35,728 --> 00:01:40,233
per farti da solo
secondo le tue luci.

30
00:01:52,545 --> 00:01:53,546
[Narratore]
Agli inizi degli anni 2000,

31
00:01:53,546 --> 00:01:55,381
abbiamo fatto un film

32
00:01:55,381 --> 00:01:56,549
"La Corporazione."

33
00:01:58,318 --> 00:02:01,354
We argued that large
società quotate in borsa

34
00:02:01,354 --> 00:02:04,924
sono programmati incessantemente
perseguire profitto e crescita,

35
00:02:04,924 --> 00:02:08,228
e sono diventati dominanti
istituzioni del nostro tempo.

36
00:02:09,429 --> 00:02:13,066
Abbiamo dimostrato che la società
si ritiene, per legge,

37
00:02:13,066 --> 00:02:14,934
essere una persona.

38
00:02:14,934 --> 00:02:17,604
Che ha gli stessi diritti
as human beings,

39
00:02:17,604 --> 00:02:18,938
sometimes even more.

40
00:02:21,708 --> 00:02:24,310
Quindi abbiamo posto la domanda:

41
00:02:24,310 --> 00:02:28,381
se la società
is legally a person,

42
00:02:28,381 --> 00:02:29,716
che tipo di persona è?

43
00:02:30,884 --> 00:02:32,719
Lo abbiamo analizzato

44
00:02:32,719 --> 00:02:35,421
come uno psichiatra
analizzerebbe un paziente.

45
00:02:35,421 --> 00:02:37,056
Abbiamo trovato il suo carattere

46
00:02:37,056 --> 00:02:40,059
essere patologico
egoista.

47
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
Ora che il mondo è in crisi,

48
00:02:44,230 --> 00:02:45,865
cambiamento climatico,

49
00:02:45,865 --> 00:02:47,901
disuguaglianza vertiginosa,

50
00:02:47,901 --> 00:02:49,969
una pandemia globale,

51
00:02:49,969 --> 00:02:52,572
riesaminiamo la società,

52
00:02:52,572 --> 00:02:54,607
come è cambiato,

53
00:02:54,607 --> 00:02:58,878
come sta cambiando il nostro mondo,

54
00:02:58,878 --> 00:03:02,015
e come sta cambiando
il nostro stesso senso di chi siamo.

55
00:03:10,924 --> 00:03:12,559
Per iniziare questa storia,

56
00:03:12,559 --> 00:03:15,061
vi riportiamo agli anni 2000.

57
00:03:15,061 --> 00:03:18,731
A quel tempo,
la società era in crisi.

58
00:03:19,766 --> 00:03:22,402
Questo incontro
verrà all'ordine.

59
00:03:22,402 --> 00:03:24,904
Questo è un caso americano
il più grande fallimento aziendale.

60
00:03:24,904 --> 00:03:26,973
[Narratore] Enron e WorldCom

61
00:03:26,973 --> 00:03:29,042
era crollato
negli scandali aziendali

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
di grandezza senza precedenti.

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
Le corporazioni venivano
denunciato per illecito

64
00:03:36,382 --> 00:03:40,520
quello stava distruggendo vite umane
e l'ambiente.

65
00:03:44,324 --> 00:03:46,559
Più o meno nello stesso periodo,

66
00:03:46,559 --> 00:03:49,095
la globalizzazione stava scoppiando
proteste mondiali

67
00:03:49,095 --> 00:03:52,932
contro il potere crescente
e impunità della società,

68
00:03:52,932 --> 00:03:55,001
e il nostro primo film
aveva appena caricato

69
00:03:55,001 --> 00:03:59,405
quelle corporazioni
sono psicopatici istituzionali.

70
00:03:59,405 --> 00:04:03,376
[John Coyne] Penso
chiamando le multinazionali psicopatiche

71
00:04:03,376 --> 00:04:05,478
ha avuto assolutamente un impatto,

72
00:04:05,478 --> 00:04:07,113
e posso dirlo per me.

73
00:04:07,113 --> 00:04:11,417
Quando dovevo consumare
quel pensiero particolare,

74
00:04:11,417 --> 00:04:13,519
quello era, ehm...

75
00:04:13,519 --> 00:04:15,555
è stato interessante,

76
00:04:15,555 --> 00:04:18,024
per usare una parola molto dolce.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,926
Uh, è stato scandaloso.

78
00:04:19,926 --> 00:04:22,028
Lo ha influenzato? SÌ.

79
00:04:22,028 --> 00:04:23,730
Siamo sulla strada della ripresa?

80
00:04:23,730 --> 00:04:25,898
spero...
Spero che lo siamo.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
[Peter Dauvergne] Circa 2005,

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,904
abbiamo iniziato a vedere

83
00:04:31,904 --> 00:04:34,641
molti dei più grandi del mondo
aziende di marca

84
00:04:34,641 --> 00:04:37,777
facendo all'improvviso
promesse molto ampie.

85
00:04:39,045 --> 00:04:42,148
Promesse come
Neutralità del carbonio al 100%,

86
00:04:42,148 --> 00:04:44,651
zero rifiuti in discarica,

87
00:04:44,651 --> 00:04:46,886
zero deforestazione,

88
00:04:46,886 --> 00:04:48,321
Riciclaggio al 100%,

89
00:04:48,321 --> 00:04:51,858
un cambiamento reale e significativo.

90
00:04:53,760 --> 00:04:54,961
[Narratore] Da quel cambiamento,

91
00:04:54,961 --> 00:04:58,264
le corporazioni sono montate
una grande offensiva di fascino,

92
00:04:58,264 --> 00:04:59,732
rebranding se stessi

93
00:04:59,732 --> 00:05:02,402
e rebranding
l’intero sistema capitalista

94
00:05:02,402 --> 00:05:04,103
come se fosse cambiato,

95
00:05:04,103 --> 00:05:08,207
essendosi evoluto
in qualcosa di nuovo e migliorato.

96
00:05:08,207 --> 00:05:10,009
[♪]

97
00:05:18,518 --> 00:05:20,153
[John Coyne]
Penso che ci sia davvero

98
00:05:20,153 --> 00:05:23,389
un dialogo diverso
sta accadendo

99
00:05:23,389 --> 00:05:24,490
sulle corporazioni

100
00:05:24,490 --> 00:05:27,226
e il ruolo che svolgono
nella società.

101
00:05:29,429 --> 00:05:32,732
Quel culto del valore per gli azionisti
ha visto il suo giorno

102
00:05:32,732 --> 00:05:34,400
come costrutto ristretto

103
00:05:34,400 --> 00:05:37,403
per come operano le aziende
nella società.

104
00:05:37,403 --> 00:05:38,905
[Narratore]
Aspetta, cosa ha detto?

105
00:05:38,905 --> 00:05:40,006
[riavvolgimento del nastro]

106
00:05:40,006 --> 00:05:42,709
Quel culto del valore per gli azionisti
ha visto il suo giorno,

107
00:05:42,709 --> 00:05:44,711
come costrutto ristretto

108
00:05:44,711 --> 00:05:48,181
per come operano le aziende
nella società.

109
00:05:48,181 --> 00:05:49,315
[Narratore] Questa idea

110
00:05:49,315 --> 00:05:50,883
quel fare soldi
per gli azionisti

111
00:05:50,883 --> 00:05:53,486
non è più
l'unico obiettivo della Corporazione,

112
00:05:53,486 --> 00:05:55,321
è l'essenza
della nuova storia,

113
00:05:55,321 --> 00:05:58,725
la storia Corporazioni
ora raccontano di se stessi.

114
00:06:02,628 --> 00:06:04,130
[Klaus Schwab] Cos'è
lo scopo di un'azienda?

115
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
È solo per fare soldi?

116
00:06:06,432 --> 00:06:08,067
[Narratore]
Questo è Klaus Schwab,

117
00:06:08,067 --> 00:06:09,502
l'uomo che si avvicinò per primo
con l'idea

118
00:06:09,502 --> 00:06:11,404
di un nuovo tipo di società.

119
00:06:11,404 --> 00:06:13,106
Le aziende riconoscono

120
00:06:13,106 --> 00:06:16,042
che hanno
una responsabilità speciale,

121
00:06:16,042 --> 00:06:17,944
come combiniamo,

122
00:06:17,944 --> 00:06:24,384
o come mescoliamo il fare soldi
e responsabilità sociale.

123
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
[Narratore]
Per portare avanti le sue idee,

124
00:06:28,888 --> 00:06:31,424
Schwab ha costruito il mondo
raduno annuale più importante

125
00:06:31,424 --> 00:06:34,360
dei titani aziendali
e leader mondiali.

126
00:06:38,398 --> 00:06:39,465
[Sandra Navidi] Ogni anno,

127
00:06:39,465 --> 00:06:40,767
Davos, in Svizzera,

128
00:06:40,767 --> 00:06:42,068
ne ospita uno

129
00:06:42,068 --> 00:06:45,438
gli incontri più importanti
della super élite globale.

130
00:06:45,438 --> 00:06:47,073
È una specie di prima tappa

131
00:06:47,073 --> 00:06:50,343
nelle élite
rotta migratoria annuale.

132
00:06:52,678 --> 00:06:54,981
Persone che hanno successo
e guadagnare un sacco di soldi

133
00:06:54,981 --> 00:06:56,482
sono una dozzina di centesimi,

134
00:06:56,482 --> 00:06:58,885
ma queste sono le persone
chi ha più successo.

135
00:06:58,885 --> 00:07:01,554
[♪]

136
00:07:08,795 --> 00:07:11,130
[Narratore] Ma Davos
non è solo un luogo di incontro

137
00:07:11,130 --> 00:07:13,733
per la super élite.

138
00:07:13,733 --> 00:07:15,234
È anche il luogo in cui i capi aziendali
e leader di governo

139
00:07:15,234 --> 00:07:16,903
riunirsi ogni anno

140
00:07:16,903 --> 00:07:19,071
per promuovere la storia
della nuova società...

141
00:07:21,274 --> 00:07:24,510
quelle corporazioni
sono coscienziosi adesso,

142
00:07:24,510 --> 00:07:26,379
non più avido ed egoista,

143
00:07:26,379 --> 00:07:31,217
ma pronto ad aiutare
rendere il mondo un posto migliore.

144
00:07:37,590 --> 00:07:40,593
Sandra Navidi
è un membro del Davos,

145
00:07:40,593 --> 00:07:41,694
e autore di un libro

146
00:07:41,694 --> 00:07:44,063
riguardo al mondo
giocatori più potenti.

147
00:07:44,063 --> 00:07:46,799
[Navidi] Queste élite finanziarie
hanno un grande potere,

148
00:07:46,799 --> 00:07:47,934
e in alcuni casi,

149
00:07:47,934 --> 00:07:50,603
questo potere
effettivamente li supera

150
00:07:50,603 --> 00:07:54,106
delle persone democraticamente elette
o istituzioni.

151
00:07:59,045 --> 00:08:01,180
[Narratore]
Questo è Jamie Dimon.

152
00:08:01,180 --> 00:08:03,883
È a capo della banca più grande
negli Stati Uniti,

153
00:08:03,883 --> 00:08:07,253
ed è una voce di primo piano
per l’America aziendale.

154
00:08:08,721 --> 00:08:12,391
Allora, il ricevimento di Jamie Dimon,

155
00:08:12,391 --> 00:08:15,595
ci sarà qualche introduzione
ai clienti, giusto?

156
00:08:16,629 --> 00:08:18,397
[Narratore]
Questo è Sanjay Jain,

157
00:08:18,397 --> 00:08:22,401
uno dei massimi dirigenti di Dimon
presso JP Morgan Chase.

158
00:08:22,401 --> 00:08:25,605
Sta consigliando
un potenziale cliente...

159
00:08:25,605 --> 00:08:27,907
No, ma lo sapevo,
uh, dovevamo essere qui,

160
00:08:27,907 --> 00:08:29,709
perché Davos è il posto giusto

161
00:08:29,709 --> 00:08:32,845
dove tutte queste persone
riunirsi per una settimana.

162
00:08:32,845 --> 00:08:35,214
È pazzesco quello che succede qui.

163
00:08:36,749 --> 00:08:37,884
[Narratore]
...ed ecco il cliente,

164
00:08:37,884 --> 00:08:39,085
Bibop Gresta.

165
00:08:39,085 --> 00:08:42,054
CIAO. Bibop Gresta,
è stato un piacere conoscerti.

166
00:08:42,054 --> 00:08:43,923
[Narratore] Sta cercando
investitori nella sua azienda,

167
00:08:43,923 --> 00:08:45,725
si sta sviluppando
una capsula da trasporto

168
00:08:45,725 --> 00:08:47,860
che viaggia
alla velocità del suono.

169
00:08:49,228 --> 00:08:50,463
Scusa.

170
00:08:50,463 --> 00:08:51,697
[mormorio]

171
00:08:52,765 --> 00:08:54,233
Scusa, scusami.
[ridacchia]

172
00:08:57,236 --> 00:09:01,674
CIAO. È Bibop Gresta,
Presidente di Hyperloop.

173
00:09:01,674 --> 00:09:03,376
Piacere di conoscerti...

174
00:09:03,376 --> 00:09:04,877
[voce non udibile]

175
00:09:04,877 --> 00:09:06,946
Oh, bene, sì,
Ho visto alcuni dei tuoi colleghi.

176
00:09:06,946 --> 00:09:08,447
Grazie.
Buona fortuna a te.

177
00:09:40,279 --> 00:09:41,714
Ehi, sei qui!

178
00:09:41,714 --> 00:09:42,949
Come stai?

179
00:09:42,949 --> 00:09:44,584
Jamie, grazie
per avermi invitato.

180
00:09:44,584 --> 00:09:46,152
stai andando, tipo?
ad una cravatta nera stasera?

181
00:09:46,152 --> 00:09:47,386
Ebbene sì, hanno detto...

182
00:09:47,386 --> 00:09:48,754
O sei semplicemente
vestito così?

183
00:09:48,754 --> 00:09:49,889
[ride]
No, ero nel...

184
00:09:49,889 --> 00:09:52,191
Stavo dicendo a Tony Blair...

185
00:09:52,191 --> 00:09:53,225
Come stai?
Piacere di conoscerti.

186
00:09:53,225 --> 00:09:54,727
... voi, ragazzi, avete
qualcosa in comune.

187
00:09:54,727 --> 00:09:55,561
-SÌ.
-Eri in un gruppo rock.

188
00:09:55,561 --> 00:09:57,563
[ridendo] Giusto.

189
00:09:57,563 --> 00:09:59,432
Aveva il suo gruppo rock
prima di diventare Primo Ministro.

190
00:09:59,432 --> 00:10:00,566
È vero, è vero...

191
00:10:00,566 --> 00:10:01,667
Non lo so
quello che mi aspettavo

192
00:10:01,667 --> 00:10:04,170
da una persona come Jamie Dimon.

193
00:10:04,170 --> 00:10:05,938
Ho scoperto una persona

194
00:10:05,938 --> 00:10:08,541
quello installato
una cultura molto grande

195
00:10:08,541 --> 00:10:09,809
all'interno della loro azienda.

196
00:10:09,809 --> 00:10:13,613
Stanno avviando dei programmi
cercando di migliorare la società,

197
00:10:13,613 --> 00:10:16,716
creazione di un programma speciale
per Detroit,

198
00:10:16,716 --> 00:10:18,184
ricostruirlo completamente,

199
00:10:18,184 --> 00:10:20,319
Non me lo aspettavo.

200
00:10:20,319 --> 00:10:22,221
Sapevo cosa hai fatto
per Detroit

201
00:10:22,221 --> 00:10:24,657
e tutto lo sforzo
che hai fatto per salvarlo,

202
00:10:24,657 --> 00:10:27,059
e non è ancora pubblico,

203
00:10:27,059 --> 00:10:29,895
ma siamo...
abbiamo firmato un accordo con l'Ohio

204
00:10:29,895 --> 00:10:33,232
costruire effettivamente
un Hyperloop per Detroit.

205
00:10:33,232 --> 00:10:34,567
Cerchiamo di dare il nostro contributo

206
00:10:34,567 --> 00:10:36,302
seguendo il tuo esempio.

207
00:10:36,302 --> 00:10:38,237
Penso che sia molto
progetto importante.

208
00:10:38,237 --> 00:10:41,407
È un anno molto, molto importante per noi.

209
00:10:41,407 --> 00:10:42,675
È emozionante.

210
00:10:42,675 --> 00:10:43,676
Ci vediamo tra un paio di settimane.

211
00:10:43,676 --> 00:10:44,944
Va bene, va bene, grazie.

212
00:10:44,944 --> 00:10:46,612
Grazie mille.

213
00:10:46,612 --> 00:10:50,883
[Schwab] Davos è un posto
di interazione, di dialogo.

214
00:10:50,883 --> 00:10:54,220
Guardiamo all'ecosistema
di ciò che sta accadendo,

215
00:10:54,220 --> 00:10:57,723
ma sempre con un senso
di responsabilità

216
00:10:57,723 --> 00:10:59,725
per noi,

217
00:10:59,725 --> 00:11:02,561
e "noi", significa
non solo un paese,

218
00:11:02,561 --> 00:11:04,196
non solo una persona.

219
00:11:04,196 --> 00:11:05,631
Penso che alla fine

220
00:11:05,631 --> 00:11:10,102
siamo tutti a livello globale
umanità interdipendente.

221
00:11:23,716 --> 00:11:24,817
[Valerie Keller]
Quindi qui a Davos,

222
00:11:24,817 --> 00:11:26,719
abbiamo discusso la mozione,

223
00:11:26,719 --> 00:11:28,421
è il business degli affari
sono ancora solo affari,

224
00:11:28,421 --> 00:11:29,689
e, cosa interessante,

225
00:11:29,689 --> 00:11:32,358
più dell'80% ha detto di no,

226
00:11:32,358 --> 00:11:33,893
nell’era di trasformazione di oggi,

227
00:11:33,893 --> 00:11:35,227
il business ha
una responsabilità più ampia

228
00:11:35,227 --> 00:11:37,129
e opportunità.

229
00:11:37,129 --> 00:11:39,732
Siamo in una nuova era
di fare affari.

230
00:11:39,732 --> 00:11:42,401
Devi restituire.

231
00:11:42,401 --> 00:11:44,904
Devi esserlo
parte della soluzione.

232
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
La società è esigente
che le aziende,

233
00:11:47,840 --> 00:11:50,710
sia pubblici che privati,

234
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
servire uno scopo sociale.

235
00:11:52,878 --> 00:11:55,114
[Keller]
C'è una nuova possibilità.

236
00:11:55,114 --> 00:11:57,550
Possiamo immaginare
qualcosa di diverso.

237
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
Ci vuole una leadership coraggiosa,

238
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
e ci vogliono le persone
chi lo prende qui,

239
00:12:01,053 --> 00:12:02,321
e chi lo ottiene qui,

240
00:12:02,321 --> 00:12:04,724
e che capiscono
che la vita è breve e preziosa,

241
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
e se siamo in posizione
di potere e influenza,

242
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
che dovremmo usarlo
per contribuire a cambiare il paradigma,

243
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
e la possibilità
di cosa significa

244
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
essere un business sul pianeta,

245
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
e cosa significa
essere un essere umano.

246
00:12:15,234 --> 00:12:16,635
[Narratore]
Sembra tutto così bello

247
00:12:16,635 --> 00:12:19,472
questo parlare di un nuovo tipo
di società,

248
00:12:19,472 --> 00:12:22,775
a Davos
e ovunque altro.

249
00:12:22,775 --> 00:12:24,777
[Paolo Mason]
Per molte imprese,

250
00:12:24,777 --> 00:12:27,012
l'impegno
al triplo risultato finale

251
00:12:27,012 --> 00:12:29,215
delle persone, del profitto e del pianeta

252
00:12:29,215 --> 00:12:30,316
è reale.

253
00:12:30,316 --> 00:12:33,886
Il problema è il capitalista
sistema nel suo complesso

254
00:12:33,886 --> 00:12:36,222
non è impegnato in questo.

255
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
[Elizabeth May] Ci sono amministratori delegati
e consigli di amministrazione aziendali

256
00:12:38,724 --> 00:12:40,192
cercando di fare del bene
nel mondo.

257
00:12:40,192 --> 00:12:42,394
Ci sono chiaramente...

258
00:12:43,963 --> 00:12:45,598
ma la nozione

259
00:12:45,598 --> 00:12:48,134
che c'è qualcosa
intrinsecamente socialmente responsabile

260
00:12:48,134 --> 00:12:49,435
su una società

261
00:12:49,435 --> 00:12:51,904
è un controintuitivo
proposta.

262
00:12:54,140 --> 00:12:56,942
Per legge, la società
esiste per una ragione...

263
00:12:56,942 --> 00:12:59,979
restituire i benefici
agli azionisti.

264
00:12:59,979 --> 00:13:01,380
Non esiste una cosa del genere

265
00:13:01,380 --> 00:13:03,582
come aziendale
responsabilità sociale.

266
00:13:03,582 --> 00:13:06,352
Le aziende non hanno margine di manovra

267
00:13:06,352 --> 00:13:08,387
sacrificare i rendimenti degli azionisti

268
00:13:08,387 --> 00:13:09,922
per fare quello che vogliono,

269
00:13:09,922 --> 00:13:12,558
o qualunque cosa credano
è socialmente responsabile.

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,196
[Narratore]
Cosa facciamo allora?

271
00:13:17,196 --> 00:13:19,198
della nuova immagine della società?

272
00:13:19,198 --> 00:13:22,268
Del reclamo
le aziende sono cambiate?

273
00:13:23,135 --> 00:13:25,271
Dal nostro ultimo film,

274
00:13:25,271 --> 00:13:27,439
l'americano
Associazione Psichiatrica

275
00:13:27,439 --> 00:13:31,043
ha aggiunto un nuovo elemento
alla sua checklist diagnostica.

276
00:13:42,588 --> 00:13:46,058
Devi sempre tornare,
come leader, allo scopo.

277
00:13:46,058 --> 00:13:47,059
Perché siamo qui?

278
00:13:47,059 --> 00:13:48,894
Perché stiamo facendo affari?

279
00:13:48,894 --> 00:13:51,397
E vogliamo fare affari
per il lungo termine.

280
00:13:51,397 --> 00:13:55,234
I valori sono parte
di uno scopo di una società.

281
00:13:56,735 --> 00:13:58,237
[Narratore]
John Browne è una voce principale

282
00:13:58,237 --> 00:13:59,238
in quello di oggi

283
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
nuovo movimento societario.

284
00:14:01,240 --> 00:14:02,274
Quando era amministratore delegato

285
00:14:02,274 --> 00:14:04,844
del secondo più grande del mondo
compagnia petrolifera,

286
00:14:04,844 --> 00:14:07,713
professava
profonde convinzioni ambientali

287
00:14:07,713 --> 00:14:10,649
ottenendo profitti record
e una crescita fulminea.

288
00:14:10,649 --> 00:14:12,051
In sostanza, per la prima volta,

289
00:14:12,051 --> 00:14:13,919
un dirigente di una compagnia petrolifera
si fece avanti per dire

290
00:14:13,919 --> 00:14:16,055
"Il riscaldamento globale è un problema."

291
00:14:16,055 --> 00:14:18,457
Ciò distingue la BP.

292
00:14:18,457 --> 00:14:21,427
Penso che le persone
sono molto più convinti adesso,

293
00:14:21,427 --> 00:14:22,862
almeno in tutto il mondo,

294
00:14:22,862 --> 00:14:27,066
che esiste un caso reale
per intraprendere un'azione precauzionale

295
00:14:27,066 --> 00:14:29,235
per evitare concentrazioni di carbonio

296
00:14:29,235 --> 00:14:31,437
andando oltre
un livello critico

297
00:14:31,437 --> 00:14:32,905
nell'atmosfera...

298
00:14:32,905 --> 00:14:35,541
La mia sensazione è che sia di John Browne
le preoccupazioni sono reali,

299
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
il suo interesse per l'ambiente
è genuino,

300
00:14:37,543 --> 00:14:39,612
la sua preoccupazione per i lavoratori

301
00:14:39,612 --> 00:14:40,946
e per la sicurezza delle persone,

302
00:14:40,946 --> 00:14:43,682
in teoria, è autentico,

303
00:14:43,682 --> 00:14:47,052
ma quei desideri
sono semplicemente intrinsecamente contrastanti

304
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
con la necessità di fare soldi,

305
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
perché realizzare un profitto
per quelle società

306
00:14:51,223 --> 00:14:54,293
verrà sempre prima.

307
00:14:54,293 --> 00:14:55,294
[chiamata d'emergenza] Ne ho bisogno

308
00:14:55,294 --> 00:14:57,062
un'ambulanza e un pronto soccorso
proprio adesso!

309
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
C'è gente
intrappolato nel trailer!

310
00:14:59,064 --> 00:15:00,933
Hanno bisogno di aiuto!

311
00:15:00,933 --> 00:15:05,271
[Browne] Nel 2005,
quando ero amministratore delegato della BP,

312
00:15:05,271 --> 00:15:08,540
abbiamo avuto una terribile tragedia.

313
00:15:08,540 --> 00:15:12,311
15 persone sono morte
nell'esplosione di una raffineria

314
00:15:12,311 --> 00:15:13,512
a Texas City.

315
00:15:14,680 --> 00:15:16,715
[notizia]
Questa è la seconda volta

316
00:15:16,715 --> 00:15:17,549
sono morte delle persone in questo stabilimento

317
00:15:17,549 --> 00:15:19,051
in meno di un anno.

318
00:15:19,051 --> 00:15:20,085
In quel tempo,

319
00:15:20,085 --> 00:15:21,387
è stato multato

320
00:15:21,387 --> 00:15:23,255
per più di
14 violazioni della sicurezza.

321
00:15:25,624 --> 00:15:28,394
Tutti noi della BP
sono molto profondamente addolorati

322
00:15:28,394 --> 00:15:29,728
dalla perdita di vite umane

323
00:15:29,728 --> 00:15:33,565
e lesioni subite
da così tante persone.

324
00:15:36,568 --> 00:15:38,237
[Browne] Dopo Texas City,

325
00:15:38,237 --> 00:15:39,738
eravamo in difficoltà...

326
00:15:39,738 --> 00:15:43,876
fa fatica a dire sicurezza
non deve mai essere compromesso

327
00:15:43,876 --> 00:15:46,278
per la performance finanziaria.

328
00:15:46,278 --> 00:15:49,882
Eravamo molto preoccupati
per garantire la sicurezza,

329
00:15:49,882 --> 00:15:51,917
sicurezza operativa,

330
00:15:51,917 --> 00:15:53,052
sicurezza del processo,

331
00:15:53,052 --> 00:15:54,553
ha preso il primato.

332
00:15:54,553 --> 00:15:56,255
È ridicolo
per John Browne da suggerire

333
00:15:56,255 --> 00:15:58,724
che aveva adeguatamente
affrontato la sicurezza del processo

334
00:15:58,724 --> 00:16:00,693
sulla scia
della raffineria di Texas City.

335
00:16:00,693 --> 00:16:01,927
È passato meno di un anno

336
00:16:01,927 --> 00:16:04,730
la sua azienda ha avuto un disastro
nell'Alaska,

337
00:16:04,730 --> 00:16:05,898
sugli oleodotti,

338
00:16:05,898 --> 00:16:07,566
il che, a quanto pare,
non sono stati mantenuti.

339
00:16:07,566 --> 00:16:09,635
[notizia]
Tecnici a Prudoe Bay

340
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
ha avvertito che era a corto di personale,

341
00:16:12,137 --> 00:16:13,605
carente di manutenzione ordinaria,

342
00:16:13,605 --> 00:16:15,374
incline alle perdite e vulnerabile
alle esplosioni...

343
00:16:15,374 --> 00:16:17,209
[Lustgarten] C'era
una decisione specifica

344
00:16:17,209 --> 00:16:20,479
per risparmiare denaro
non eseguendo test di corrosione

345
00:16:20,479 --> 00:16:21,547
in quelle condutture.

346
00:16:21,547 --> 00:16:23,315
E' la stessa cosa

347
00:16:23,315 --> 00:16:26,051
che ha portato a
l'esplosione di Texas City.

348
00:16:27,553 --> 00:16:28,754
[Narratore] Eppure la BP ha affermato

349
00:16:28,754 --> 00:16:31,423
aveva imparato la lezione
da Texas City.

350
00:16:31,423 --> 00:16:34,560
[Browne] Nel 2007 ho lasciato la BP,

351
00:16:34,560 --> 00:16:36,295
e ho pensato: "È fantastico.

352
00:16:36,295 --> 00:16:39,598
Questa azienda ce l'ha."

353
00:16:45,237 --> 00:16:47,406
[esplosioni ruggenti]

354
00:16:47,406 --> 00:16:50,876
[Marrone]
Cosa era così deprimente per me

355
00:16:50,876 --> 00:16:54,046
era quello ancora una volta
la gente è morta...

356
00:16:57,149 --> 00:16:58,917
e mentre non ero lì,

357
00:16:58,917 --> 00:17:01,387
e non lo sapevo
cos'era successo,

358
00:17:01,387 --> 00:17:05,391
Ho potuto vedere
alcuni terribili echi della storia.

359
00:17:10,295 --> 00:17:12,731
[Narratore]
Mentre John Browne aveva lasciato la BP,

360
00:17:12,731 --> 00:17:15,734
alcune cose non erano cambiate.

361
00:17:15,734 --> 00:17:18,003
Le decisioni sbagliate che hanno portato
al Deepwater Horizon

362
00:17:18,003 --> 00:17:22,374
eco e traccia ciò che John Browne
istituito in azienda

363
00:17:22,374 --> 00:17:25,344
un decennio o due prima.

364
00:17:26,345 --> 00:17:28,547
John Browne spinse
il più grande taglio dei costi

365
00:17:28,547 --> 00:17:29,548
di cui ho sentito parlare

366
00:17:29,548 --> 00:17:30,682
presso qualsiasi azienda

367
00:17:30,682 --> 00:17:32,051
in qualsiasi tipo di settore,

368
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
non solo l’industria petrolifera.

369
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
Non puoi farlo

370
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
senza scorciatoie
sulla manutenzione delle attrezzature,

371
00:17:36,889 --> 00:17:39,758
senza spingere gli orari.

372
00:17:39,758 --> 00:17:42,061
Questa è la cultura
che ha costruito.

373
00:17:51,403 --> 00:17:54,239
Quando viene data quella scelta
tra fare del bene,

374
00:17:54,239 --> 00:17:56,308
e fare del bene alla tua azienda,

375
00:17:56,308 --> 00:17:58,110
il fatto che
società a partecipazione pubblica

376
00:17:58,110 --> 00:18:00,779
hanno l'obbligo di consegnare
ai loro azionisti,

377
00:18:00,779 --> 00:18:02,147
realizzare quei profitti

378
00:18:02,147 --> 00:18:03,682
lo sarà sempre
la massima priorità.

379
00:18:03,682 --> 00:18:05,918
Quelle linee di tendenza sono giuste
diretti in direzioni opposte,

380
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
e penso che lo saranno sempre.

381
00:18:14,693 --> 00:18:16,295
[Jamie Dimon] Siamo un...
giusto per chiarire...

382
00:18:16,295 --> 00:18:18,230
un'istituzione a scopo di lucro...

383
00:18:18,230 --> 00:18:19,565
[risate]

384
00:18:19,565 --> 00:18:22,901
...e stiamo facendo
un investimento a Detroit.

385
00:18:22,901 --> 00:18:24,236
[Narratore]
Ricordi Jamie Dimon?

386
00:18:24,236 --> 00:18:27,072
Da JP Morgan Chase?

387
00:18:27,072 --> 00:18:31,210
È l'amministratore delegato
che vuole salvare Detroit.

388
00:18:31,210 --> 00:18:35,714
Detroit era devastata
dalla crisi finanziaria del 2008.

389
00:18:35,714 --> 00:18:38,383
Un terzo delle sue case
furono abbandonati.

390
00:18:38,383 --> 00:18:39,718
Nei prossimi cinque anni,

391
00:18:39,718 --> 00:18:42,855
è andato a spirale
verso il fondo roccioso.

392
00:18:42,855 --> 00:18:43,889
[notizia]
Quando la crisi finanziaria del 2008

393
00:18:43,889 --> 00:18:46,458
martellato il Nord America,

394
00:18:46,458 --> 00:18:49,228
la longanime Detroit
è stato colpito particolarmente duramente.

395
00:18:49,228 --> 00:18:51,396
Detroit è ufficialmente
la città più grande della storia

396
00:18:51,396 --> 00:18:54,233
dichiarare fallimento.

397
00:18:55,901 --> 00:18:56,935
[Narratore] Dopo la bancarotta,

398
00:18:56,935 --> 00:18:59,104
Jamie Dimon e la sua banca
intervenne

399
00:18:59,104 --> 00:19:00,639
con ingenti capitali.

400
00:19:00,639 --> 00:19:01,740
Perché Detroit?

401
00:19:01,740 --> 00:19:03,542
Quindi ovviamente
fa bene alla banca,

402
00:19:03,542 --> 00:19:05,210
ma fa parte dell'umanità.

403
00:19:05,210 --> 00:19:06,712
Stai cercando di aiutare la tua città
e la tua gente ritorna,

404
00:19:06,712 --> 00:19:09,381
e riprenderci da ciò che è stato,
fondamentalmente, 20 anni terribili.

405
00:19:09,381 --> 00:19:12,050
[Robert Reich] Jamie Dimon
vuole salvare Detroit,

406
00:19:12,050 --> 00:19:13,719
ma cosa è fuorviante

407
00:19:13,719 --> 00:19:16,388
è quello che vuole che l'America creda

408
00:19:16,388 --> 00:19:17,923
che lui,

409
00:19:17,923 --> 00:19:20,759
e, implicitamente,
JP Morgan Chase Bank,

410
00:19:20,759 --> 00:19:22,060
sono in qualche modo i bravi ragazzi,

411
00:19:22,060 --> 00:19:23,562
che ci stanno guidando

412
00:19:23,562 --> 00:19:25,597
in una direzione
dovremmo entrare,

413
00:19:25,597 --> 00:19:26,899
senza...

414
00:19:26,899 --> 00:19:29,568
senza alcuna memoria

415
00:19:29,568 --> 00:19:33,405
che lui e la banca
causato, in parte,

416
00:19:33,405 --> 00:19:35,274
una recessione enorme

417
00:19:35,274 --> 00:19:37,276
che ha distrutto le vite
di milioni,

418
00:19:37,276 --> 00:19:39,378
decine di milioni di persone.

419
00:19:39,378 --> 00:19:40,646
[notizia]
Ad un certo punto,

420
00:19:40,646 --> 00:19:43,382
il mercato è crollato
come se scendesse in un pozzo.

421
00:19:43,382 --> 00:19:44,716
Il NASDAQ,
tutto e di più

422
00:19:44,716 --> 00:19:45,984
è stato completamente
spazzato via...

423
00:19:45,984 --> 00:19:48,554
Tre dei cinque
più grandi aziende indipendenti

424
00:19:48,554 --> 00:19:50,722
a Wall Street

425
00:19:50,722 --> 00:19:51,890
ormai sono scomparsi...

426
00:19:51,890 --> 00:19:53,025
[George W. Bush]
Settori principali

427
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
del sistema finanziario americano

428
00:19:54,526 --> 00:19:56,562
rischiano la chiusura.

429
00:19:56,562 --> 00:19:59,231
[Narratore]
La crisi finanziaria del 2008

430
00:19:59,231 --> 00:20:01,466
è stato il risultato
di cattiva condotta aziendale

431
00:20:01,466 --> 00:20:02,901
e speculazioni sconsiderate.

432
00:20:02,901 --> 00:20:06,738
Quasi quel comportamento illecito
distrutto l’economia globale.

433
00:20:06,738 --> 00:20:09,675
È costato all’economia americana
circa 20mila miliardi di dollari

434
00:20:09,675 --> 00:20:11,677
in termini di perdita di valore immobiliare,

435
00:20:11,677 --> 00:20:13,212
produttività persa
dalla recessione.

436
00:20:14,446 --> 00:20:16,381
Milioni di persone
hanno perso il lavoro.

437
00:20:16,381 --> 00:20:18,984
Milioni di altri
furono cacciati dalle loro case.

438
00:20:18,984 --> 00:20:20,719
Le persone erano davvero ferite.

439
00:20:20,719 --> 00:20:22,754
[donna che singhiozza]

440
00:20:27,559 --> 00:20:28,427
[notizia]
La più grande banca della nazione,

441
00:20:28,427 --> 00:20:29,561
JP Morgan Chase,

442
00:20:29,561 --> 00:20:31,730
ha accettato
un accordo da 13 miliardi di dollari

443
00:20:31,730 --> 00:20:33,031
con il governo degli Stati Uniti

444
00:20:33,031 --> 00:20:35,901
per investitori fuorvianti
e agenzie ipotecari

445
00:20:35,901 --> 00:20:38,403
riguardo alla sicurezza
di titoli garantiti da ipoteca

446
00:20:38,403 --> 00:20:40,672
è stato venduto prima
la crisi finanziaria.

447
00:20:40,672 --> 00:20:42,441
Sarebbe la multa più grande

448
00:20:42,441 --> 00:20:44,476
mai pagato da una sola banca

449
00:20:44,476 --> 00:20:46,044
per risolvere le accuse civili,

450
00:20:46,044 --> 00:20:49,214
eppure non si risolve nemmeno
un possibile procedimento penale.

451
00:20:52,217 --> 00:20:54,319
[Narratore] Ma
L'immagine premurosa di JP Morgan Chase

452
00:20:54,319 --> 00:20:57,556
maschera aiutata
la sua natura egoistica.

453
00:20:57,556 --> 00:20:59,391
[Anand Giridharadas]
Penso che dobbiamo riconoscerlo

454
00:20:59,391 --> 00:21:01,760
quello come una specie di
propaganda del settore privato,

455
00:21:01,760 --> 00:21:04,463
lo è stato
notevole successo.

456
00:21:04,463 --> 00:21:06,398
[Narratore]
Questo è Anand Giridharadas,

457
00:21:06,398 --> 00:21:08,233
un esperto
su come le élite aziendali

458
00:21:08,233 --> 00:21:10,569
ammantare il profitto di virtù.

459
00:21:10,569 --> 00:21:13,071
[Giridharadas] Quando hai
qualcuno come Jamie Dimon,

460
00:21:13,071 --> 00:21:16,041
chi dirige un'istituzione

461
00:21:16,041 --> 00:21:19,645
che ha pagato multe per il suo ruolo

462
00:21:19,645 --> 00:21:22,547
nel contribuire a causare
una crisi finanziaria

463
00:21:22,547 --> 00:21:25,717
che ha spazzato via le comunità...

464
00:21:25,717 --> 00:21:29,688
stiamo parlando di obliterato
alcune comunità--

465
00:21:29,688 --> 00:21:31,023
quando hai qualcuno così

466
00:21:31,023 --> 00:21:34,026
che poi si gira e dice:

467
00:21:34,026 --> 00:21:36,728
"Dobbiamo salvare Detroit,"

468
00:21:36,728 --> 00:21:41,266
cosa c'è di così sorprendente
è questo tipo di due passaggi

469
00:21:41,266 --> 00:21:45,570
che questo gruppo plutocratico
è riuscito a farcela.

470
00:21:45,570 --> 00:21:47,773
Per prima cosa crei le condizioni

471
00:21:47,773 --> 00:21:50,275
in quali persone
in una città come Detroit

472
00:21:50,275 --> 00:21:54,379
sono distrutti da
le tue decisioni speculative,

473
00:21:54,379 --> 00:21:57,215
e poi hai il coraggio

474
00:21:57,215 --> 00:22:00,919
per commercializzarti
a quelle persone

475
00:22:00,919 --> 00:22:03,722
come loro...
come il loro Cristo.

476
00:22:03,722 --> 00:22:05,557
Eravamo qui
nei momenti più bui

477
00:22:05,557 --> 00:22:07,426
per tutti, in ogni momento.

478
00:22:07,426 --> 00:22:08,894
non abbiamo corso
non ci siamo nascosti...

479
00:22:08,894 --> 00:22:10,062
...e immaginiamo, sai,

480
00:22:10,062 --> 00:22:11,797
se possiamo aiutare a Detroit,

481
00:22:11,797 --> 00:22:13,598
puoi aiutare ovunque.

482
00:22:13,598 --> 00:22:17,769
Partecipiamo a questo gioco

483
00:22:17,769 --> 00:22:22,708
che permette alle persone stesse
favoreggiamento del danno alla nostra società,

484
00:22:22,708 --> 00:22:24,609
o danneggiare attivamente la nostra società,

485
00:22:24,609 --> 00:22:27,279
reinventare se stessi
come salvatori.

486
00:22:27,279 --> 00:22:30,048
[applausi]

487
00:22:30,048 --> 00:22:31,049
[clic dell'otturatore della fotocamera]

488
00:22:34,553 --> 00:22:35,754
[Narratore] Ma questo fa parte
di un gioco più ampio

489
00:22:35,754 --> 00:22:39,091
le aziende ora giocano.

490
00:22:39,091 --> 00:22:41,727
Fare promesse di benessere
con sorrisi luminosi,

491
00:22:41,727 --> 00:22:45,364
apparendo diverso
di quello che realmente sono.

492
00:22:48,734 --> 00:22:51,570
Se la nuova società
aveva un programma,

493
00:22:51,570 --> 00:22:54,339
come potrebbe essere?

494
00:22:55,407 --> 00:22:56,942
Quali sarebbero le sue giocate principali?

495
00:23:05,250 --> 00:23:06,585
Sono qui con Bill Gates.

496
00:23:06,585 --> 00:23:08,720
Mi piacerebbe che tu lo dicessi
i nostri lettori

497
00:23:08,720 --> 00:23:10,889
che diamine
il capitalismo creativo lo è.

498
00:23:10,889 --> 00:23:14,593
Possiamo prenderci un po' di cura?
e potere di innovazione,

499
00:23:14,593 --> 00:23:17,062
le risorse delle aziende,

500
00:23:17,062 --> 00:23:19,765
e farli concentrare
di più

501
00:23:19,765 --> 00:23:21,266
sui bisogni dei più poveri?

502
00:23:23,101 --> 00:23:24,903
[Narratore] Bill Gates

503
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
mettere la sua idea
del Capitalismo Creativo per lavorare,

504
00:23:26,905 --> 00:23:30,208
versando miliardi
in investimenti in Africa,

505
00:23:30,208 --> 00:23:32,677
compresa una quota multimilionaria

506
00:23:32,677 --> 00:23:33,812
in una start-up

507
00:23:33,812 --> 00:23:36,148
chiamato Bridge International
Accademie.

508
00:23:36,148 --> 00:23:37,716
Buongiorno, classe.

509
00:23:37,716 --> 00:23:40,051
[tutti insieme]
Buongiorno, insegnante.

510
00:23:40,051 --> 00:23:41,386
[insegnante] Come stai?

511
00:23:41,386 --> 00:23:43,555
[insieme] Stiamo bene,
grazie, insegnante,

512
00:23:43,555 --> 00:23:44,923
e tu come stai?

513
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Sto bene, grazie.

514
00:23:45,924 --> 00:23:47,793
[Shannon May]
Bridge è un fiore all'occhiello

515
00:23:47,793 --> 00:23:49,394
del capitalismo creativo.

516
00:23:49,394 --> 00:23:52,464
Serviamo i bambini
vivere in povertà.

517
00:23:52,464 --> 00:23:54,166
Anche le persone
che vivono in povertà,

518
00:23:54,166 --> 00:23:56,501
guadagnano denaro,

519
00:23:56,501 --> 00:23:58,069
e stanno guadagnando denaro
per una ragione.

520
00:23:58,069 --> 00:24:00,338
Se lo stanno guadagnando
poterlo spendere

521
00:24:00,338 --> 00:24:01,940
sulle cose di cui hanno bisogno
nelle loro vite.

522
00:24:01,940 --> 00:24:03,308
Cinque anni fa,

523
00:24:03,308 --> 00:24:04,543
io e il mio co-fondatore, Shannon

524
00:24:04,543 --> 00:24:06,878
ha deciso che era aggressivo
azienda in fase di avvio

525
00:24:06,878 --> 00:24:08,113
quello potrebbe capire

526
00:24:08,113 --> 00:24:10,282
come consegnare con profitto
istruzione di alta qualità

527
00:24:10,282 --> 00:24:13,018
potrebbe sconvolgere radicalmente
lo status quo nell’istruzione,

528
00:24:13,018 --> 00:24:14,719
in ultima analisi, creando

529
00:24:14,719 --> 00:24:18,890
quello che potrebbe essere un miliardo di dollari
nuova società di formazione globale.

530
00:24:18,890 --> 00:24:21,259
Scuole private per i poveri

531
00:24:21,259 --> 00:24:23,228
è un mercato da 51 miliardi di dollari l’anno

532
00:24:23,228 --> 00:24:25,597
nessuno ci ha nemmeno pensato.

533
00:24:26,898 --> 00:24:28,099
[Angelo Gavrielatos]
Nel sud del mondo,

534
00:24:28,099 --> 00:24:32,270
ciò che abbiamo visto è l'emergenza
di catene di scuole,

535
00:24:32,270 --> 00:24:33,505
scuole a scopo di lucro,

536
00:24:33,505 --> 00:24:36,208
contro cui competere
il sistema educativo pubblico.

537
00:24:36,208 --> 00:24:38,276
Uno dei più grandi giocatori

538
00:24:38,276 --> 00:24:41,112
è Bridge International
Accademie.

539
00:24:41,112 --> 00:24:43,715
Capitalisti di rischio
investire nelle scuole Bridge,

540
00:24:43,715 --> 00:24:47,886
Pearson, la Banca Mondiale,
Zuckerberg, Gates,

541
00:24:47,886 --> 00:24:49,521
e l'elenco potrebbe continuare.

542
00:24:49,521 --> 00:24:52,224
Sentiamo parlare di capitalismo creativo,

543
00:24:52,224 --> 00:24:54,392
ma questo è promuovere un mondo

544
00:24:54,392 --> 00:24:57,729
dove il mercato
detterebbe i termini

545
00:24:57,729 --> 00:25:01,233
rispetto alla disposizione
dell'istruzione.

546
00:25:01,233 --> 00:25:02,434
Prendiamo lezioni

547
00:25:02,434 --> 00:25:04,236
quell'altro grande
i fornitori di servizi globali utilizzano,

548
00:25:04,236 --> 00:25:06,004
come McDonalds o Starbucks.

549
00:25:06,004 --> 00:25:07,506
Costruiamo su larga scala,

550
00:25:07,506 --> 00:25:09,207
sistemizziamo, standardizziamo.

551
00:25:09,207 --> 00:25:11,810
Lo chiamiamo
piattaforma integrata verticalmente

552
00:25:11,810 --> 00:25:14,613
la nostra "Accademia in una scatola".

553
00:25:14,613 --> 00:25:15,780
[Giridharadas]
Cosa c'è di così interessante

554
00:25:15,780 --> 00:25:17,983
su questa faccenda del social-business

555
00:25:17,983 --> 00:25:21,553
è, in superficie,
sembra incredibilmente nobile.

556
00:25:21,553 --> 00:25:23,421
Stanno dicendo

557
00:25:23,421 --> 00:25:26,291
fare soldi non dovrebbe esserlo
l’unico scopo di un’impresa,

558
00:25:26,291 --> 00:25:27,926
dovrebbe anche avere
uno scopo sociale,

559
00:25:27,926 --> 00:25:30,262
ma cosa sta anche dicendo

560
00:25:30,262 --> 00:25:33,231
è questo il tipo di cambiamento

561
00:25:33,231 --> 00:25:35,400
che dovremmo perseguire

562
00:25:35,400 --> 00:25:36,468
sono i tipi di cambiamento

563
00:25:36,468 --> 00:25:39,137
che respinge qualcosa
ai vincitori.

564
00:25:39,137 --> 00:25:40,739
Ma quelli interessati
ragioni finanziarie

565
00:25:40,739 --> 00:25:42,073
fanno bene al mondo.

566
00:25:42,073 --> 00:25:44,809
Se riusciamo a servire
10 milioni di bambini,

567
00:25:44,809 --> 00:25:47,212
che so che lo faremo,

568
00:25:47,212 --> 00:25:50,382
è ancora
solo circa l’1% dei bambini

569
00:25:50,382 --> 00:25:52,384
che necessitano di servizi migliorati

570
00:25:52,384 --> 00:25:55,320
nel loro governo
e le scuole comunitarie.

571
00:25:55,320 --> 00:25:57,722
Quindi spero che non solo ci arriveremo,

572
00:25:57,722 --> 00:25:59,291
ma lo trascendono di gran lunga,

573
00:25:59,291 --> 00:26:00,392
e così facendo,

574
00:26:00,392 --> 00:26:02,093
essere un buon partner
per i nostri azionisti,

575
00:26:02,093 --> 00:26:03,929
e coloro che ci hanno affidato
con il loro capitale,

576
00:26:03,929 --> 00:26:07,198
per cercare di avere un grande impatto.

577
00:26:07,198 --> 00:26:09,234
[Diane Ravitch]
Questo è il colonialismo

578
00:26:09,234 --> 00:26:10,669
puro e semplice.

579
00:26:10,669 --> 00:26:12,837
Fondamentalmente, sta dicendo Bridge

580
00:26:12,837 --> 00:26:14,573
"Dacci il tuo sistema educativo,

581
00:26:14,573 --> 00:26:15,874
ce ne occuperemo noi."

582
00:26:15,874 --> 00:26:20,312
Istruzione pubblica
è uno degli impegni fondamentali

583
00:26:20,312 --> 00:26:22,347
di una società democratica.

584
00:26:22,347 --> 00:26:25,317
L’istruzione non è apolitica,

585
00:26:25,317 --> 00:26:26,418
non è apolitico.

586
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Insegni una serie di valori
quando insegni.

587
00:26:28,587 --> 00:26:31,590
Non puoi fare affidamento
su Mark Zuckerberg, Bill Gates,

588
00:26:31,590 --> 00:26:33,725
la Banca Mondiale, a subentrare

589
00:26:33,725 --> 00:26:35,226
e fornire l'istruzione

590
00:26:35,226 --> 00:26:36,595
che dovresti essere
fornendo te stesso.

591
00:26:36,595 --> 00:26:39,064
[Wilson Sossione]
Il Bridge è in affari.

592
00:26:39,064 --> 00:26:43,668
Quando vuoi utilizzare
poveri cittadini di questo mondo

593
00:26:43,668 --> 00:26:45,236
come fonte di reddito.

594
00:26:45,236 --> 00:26:47,472
Stanno facendo soldi

595
00:26:47,472 --> 00:26:50,709
fuori utilizzo
insegnanti non qualificati.

596
00:26:50,709 --> 00:26:52,777
[Maggio] Noi crediamo
ognuno è un insegnante,

597
00:26:52,777 --> 00:26:55,180
e tutti potrebbero esserlo.

598
00:26:55,180 --> 00:26:58,383
Ci sono alcune competenze fondamentali
devi avere.

599
00:26:58,383 --> 00:27:00,018
Devi essere in grado di leggere.

600
00:27:00,018 --> 00:27:01,419
Potrebbe sembrare una barra bassa,

601
00:27:01,419 --> 00:27:02,721
ma da qualche parte devi iniziare.

602
00:27:02,721 --> 00:27:04,255
[Narratore]
è vero

603
00:27:04,255 --> 00:27:06,758
Gli insegnanti di bridge sanno leggere

604
00:27:07,359 --> 00:27:08,593
ma sono obbligati a farlo

605
00:27:08,593 --> 00:27:10,395
poco più nelle loro aule

606
00:27:10,395 --> 00:27:13,064
perché seguono le con script

607
00:27:13,064 --> 00:27:16,234
leggere parola per parola
da una tavoletta.

608
00:27:16,234 --> 00:27:18,470
[Maggio] Te lo sta dicendo
tutti questi modi diversi

609
00:27:18,470 --> 00:27:19,571
comportarsi.

610
00:27:19,571 --> 00:27:20,572
Allontanatevi dal tabellone,

611
00:27:20,572 --> 00:27:22,340
circolare in classe,

612
00:27:22,340 --> 00:27:24,776
offrire loro un coaching individuale.

613
00:27:24,776 --> 00:27:28,647
Non puoi avere insegnanti
che si comportano come robot,

614
00:27:28,647 --> 00:27:30,482
che seguono un curriculum programmato

615
00:27:30,482 --> 00:27:34,052
che ti dice di fare tre passi
alla lavagna,

616
00:27:34,052 --> 00:27:36,254
camminare per la classe,

617
00:27:36,254 --> 00:27:37,822
e questo è semplicemente...

618
00:27:37,822 --> 00:27:42,727
Un insegnante dovrebbe esserlo
un insegnante naturale.

619
00:27:42,727 --> 00:27:44,896
Da un investimento
punto di vista,

620
00:27:44,896 --> 00:27:49,601
ciò a causa di un tragico fallimento
dei nostri sistemi esistenti,

621
00:27:49,601 --> 00:27:52,070
ce n'è un bisogno incredibile
per i servizi

622
00:27:52,070 --> 00:27:53,638
per risolvere questi problemi.

623
00:27:53,638 --> 00:27:56,441
La gente ha semplicemente detto:

624
00:27:56,441 --> 00:27:58,543
"Beh, si spera,
il governo risolverà la cosa"

625
00:27:58,543 --> 00:28:00,712
ma rimediare con cosa?

626
00:28:00,712 --> 00:28:03,281
[Narratore]
Il governo non può risolvere i problemi.

627
00:28:03,281 --> 00:28:06,885
È un'idea decisiva
della nuova società,

628
00:28:06,885 --> 00:28:09,587
una giocata fondamentale nel suo programma,

629
00:28:09,587 --> 00:28:13,224
e si torna indietro
quasi mezzo secolo.

630
00:28:13,224 --> 00:28:15,460
[Ronald Reagan]
Nella crisi attuale,

631
00:28:15,460 --> 00:28:19,264
il governo non è la soluzione
al nostro problema.

632
00:28:19,264 --> 00:28:22,400
Il problema è il governo.

633
00:28:22,400 --> 00:28:23,568
[applausi del pubblico]

634
00:28:23,568 --> 00:28:24,736
[Margaret Thatcher]
Noi crediamo

635
00:28:24,736 --> 00:28:27,772
quel governo dovrebbe essere
fortemente limitato

636
00:28:27,772 --> 00:28:30,875
nel modo in cui dicono

637
00:28:30,875 --> 00:28:33,645
che hanno diritto
imporre il proprio giudizio

638
00:28:33,645 --> 00:28:34,846
su ciò che vuole la gente.

639
00:28:34,846 --> 00:28:37,449
Se guardi
i veri problemi della povertà

640
00:28:37,449 --> 00:28:39,818
e negazione della libertà
alla gente di questo paese,

641
00:28:39,818 --> 00:28:41,720
quasi ognuno di loro

642
00:28:41,720 --> 00:28:42,821
è un risultato
dell'azione di governo.

643
00:28:42,821 --> 00:28:44,923
[applausi]

644
00:28:44,923 --> 00:28:46,224
[Wendy Brown] Negli anni '80,

645
00:28:46,224 --> 00:28:48,293
le multinazionali erano frustrate

646
00:28:48,293 --> 00:28:50,462
dai limiti ai profitti

647
00:28:50,462 --> 00:28:53,398
che sentivano fossero
imposto loro

648
00:28:53,398 --> 00:28:56,067
dalla combinazione
dei sindacati,

649
00:28:56,067 --> 00:28:58,436
crescente regolamentazione,

650
00:28:58,436 --> 00:29:00,839
tassazione,

651
00:29:00,839 --> 00:29:05,110
e quella combinazione di cose
ha portato a una sorta di ribellione...

652
00:29:05,110 --> 00:29:08,213
uno che non lo farebbe
rovesciare la democrazia

653
00:29:08,213 --> 00:29:10,715
in qualche modo palese

654
00:29:10,715 --> 00:29:13,384
ma soffocalo, tienilo al guinzaglio,

655
00:29:13,384 --> 00:29:14,853
attenualo,

656
00:29:14,853 --> 00:29:17,689
e, soprattutto,
sostituirlo con i mercati.

657
00:29:18,990 --> 00:29:20,692
[Narratore]
Le corporazioni formarono alleanze

658
00:29:20,692 --> 00:29:22,894
con i governi
avevano contribuito a eleggere,

659
00:29:22,894 --> 00:29:25,230
governi che di fatto lo erano
antigovernativo,

660
00:29:25,230 --> 00:29:28,566
e questo ha felicemente sollevato i limiti
sulla libertà aziendale.

661
00:29:28,566 --> 00:29:32,237
I profitti sono aumentati vertiginosamente,
ma è stato pagato un prezzo,

662
00:29:32,237 --> 00:29:34,272
e non dalle multinazionali.

663
00:29:34,272 --> 00:29:38,543
Ciò che ottieni è così profondo
programma antigovernativo

664
00:29:38,543 --> 00:29:40,678
per creare deficit

665
00:29:40,678 --> 00:29:42,480
attraverso la combinazione
dei tagli fiscali

666
00:29:42,480 --> 00:29:44,048
e le spese militari,

667
00:29:44,048 --> 00:29:46,718
tanto da renderlo impossibile

668
00:29:46,718 --> 00:29:50,421
usare il governo in senso positivo
e costruttivo,

669
00:29:50,421 --> 00:29:51,856
affrontare
i nostri problemi sociali.

670
00:29:58,196 --> 00:29:59,464
[Klaus Schwab] Signor Presidente,

671
00:29:59,464 --> 00:30:03,468
per conto dell'azienda
leader qui nella stanza,

672
00:30:03,468 --> 00:30:06,404
permettetemi in particolare
congratularmi con te

673
00:30:06,404 --> 00:30:10,708
per la storica riforma fiscale
passato il mese scorso,

674
00:30:10,708 --> 00:30:17,015
riducendo notevolmente il carico fiscale
delle aziende americane,

675
00:30:17,015 --> 00:30:20,218
fornendo una spinta enorme

676
00:30:20,218 --> 00:30:21,986
all’economia globale.

677
00:30:21,986 --> 00:30:25,490
Non vedo l'ora di firmare
questi giganteschi tagli fiscali.

678
00:30:25,490 --> 00:30:27,792
Lo sarà
i maggiori tagli fiscali in assoluto

679
00:30:27,792 --> 00:30:29,394
nella storia del nostro Paese.

680
00:30:29,394 --> 00:30:30,962
JP Morgan Chase,

681
00:30:30,962 --> 00:30:32,263
hanno appena annunciato i guadagni,

682
00:30:32,263 --> 00:30:33,565
ed erano incredibili.

683
00:30:33,565 --> 00:30:34,465
Dove sei?

684
00:30:34,465 --> 00:30:36,067
Erano molto sostanziali.

685
00:30:36,067 --> 00:30:37,268
Dirai,

686
00:30:37,268 --> 00:30:39,938
"Grazie, signor Presidente,"
almeno? Eh?

687
00:30:39,938 --> 00:30:41,739
"Grazie, signor Presidente,"
potrebbe essere in ordine.

688
00:30:41,739 --> 00:30:43,474
A quanto pare, ci crede
ha giocato un ruolo forte

689
00:30:43,474 --> 00:30:47,045
in JP Morgan
quarto di scoppio.

690
00:30:47,045 --> 00:30:50,448
Il miglior profitto per qualsiasi banca,
mai nella storia.

691
00:30:51,683 --> 00:30:53,885
[Tim Ryan, C-Span]
Profitti aziendali

692
00:30:53,885 --> 00:30:56,721
sono i più alti che siano mai stati
tra decenni.

693
00:30:56,721 --> 00:30:58,223
Avanti veloce di qualche mese,

694
00:30:58,223 --> 00:31:00,091
pandemia globale,

695
00:31:00,091 --> 00:31:01,726
i ricchi continuano a diventare sempre più ricchi,

696
00:31:01,726 --> 00:31:03,528
e i nostri amici
dall'altra parte ha detto,

697
00:31:03,528 --> 00:31:04,429
"Cosa facciamo adesso?

698
00:31:04,429 --> 00:31:06,030
Facciamo un taglio delle tasse!"

699
00:31:06,030 --> 00:31:08,566
36 milioni di disoccupati,

700
00:31:08,566 --> 00:31:10,735
40% delle famiglie

701
00:31:10,735 --> 00:31:14,405
che hanno un lavoratore che fa
$ 40.000 all'anno o meno

702
00:31:14,405 --> 00:31:16,307
perdere il lavoro il mese scorso,

703
00:31:16,307 --> 00:31:18,276
quattro milioni di persone
non hanno pagato l'affitto,

704
00:31:18,276 --> 00:31:20,211
e il Partito Repubblicano dice:

705
00:31:20,211 --> 00:31:23,147
"Non ne abbiamo
qualche soldo per aiutarti!"

706
00:31:23,147 --> 00:31:25,049
Ma stai scherzando?

707
00:31:25,049 --> 00:31:28,553
Dove vivete?

708
00:31:28,553 --> 00:31:30,321
[Narratore] E mentre
le multinazionali fanno pressioni per

709
00:31:30,321 --> 00:31:32,957
e trarre profitto dai tagli fiscali
a casa,

710
00:31:32,957 --> 00:31:34,559
evitano ulteriormente le tasse

711
00:31:34,559 --> 00:31:36,461
nascondendo i loro profitti
all'estero.

712
00:31:36,461 --> 00:31:39,430
[Navidi] L'élite aziendale
è posizionato meglio

713
00:31:39,430 --> 00:31:43,101
utilizzare il sistema di cui disponiamo
a loro vantaggio

714
00:31:43,101 --> 00:31:47,071
e una manifestazione di ciò
sono i paradisi fiscali.

715
00:31:47,071 --> 00:31:48,306
[Narratore] Ogni anno,

716
00:31:48,306 --> 00:31:50,375
le multinazionali si allontanano
miliardi di dollari

717
00:31:50,375 --> 00:31:51,943
nei paradisi fiscali,

718
00:31:51,943 --> 00:31:55,046
e quando questo è combinato
con tagli alle tasse,

719
00:31:55,046 --> 00:31:57,181
indovina cosa succede?

720
00:31:58,216 --> 00:32:00,351
60 di alcuni americani
più grandi aziende

721
00:32:00,351 --> 00:32:03,688
secondo quanto riferito, pagato
nessuna imposta federale sul reddito per il 2018

722
00:32:03,688 --> 00:32:06,024
nonostante il guadagno
miliardi di dollari di profitti.

723
00:32:06,024 --> 00:32:08,259
Questa è la mia prima volta
a Davos,

724
00:32:08,259 --> 00:32:11,062
e, uh, e lo trovo abbastanza
un'esperienza sconcertante,

725
00:32:11,062 --> 00:32:12,263
ad essere onesti.

726
00:32:12,263 --> 00:32:15,333
Voglio dire, 1.500 jet privati
volato qui

727
00:32:15,333 --> 00:32:17,302
sentire
Parla Sir David Attenborough

728
00:32:17,302 --> 00:32:19,570
riguardo, sai,
come stiamo distruggendo il pianeta,

729
00:32:19,570 --> 00:32:21,306
e, ehm, voglio dire,
Sento la gente parlare

730
00:32:21,306 --> 00:32:23,708
il linguaggio della partecipazione,
e giustizia,

731
00:32:23,708 --> 00:32:25,977
e uguaglianza, e trasparenza,

732
00:32:25,977 --> 00:32:28,379
ma poi, voglio dire, quasi nessuno
solleva il vero problema

733
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
di elusione fiscale, giusto,

734
00:32:29,714 --> 00:32:31,849
e dei ricchi che semplicemente non pagano
la loro giusta quota.

735
00:32:31,849 --> 00:32:33,718
Dobbiamo parlare
sulle tasse.

736
00:32:33,718 --> 00:32:35,586
Questo è tutto, tasse, tasse, tasse.

737
00:32:35,586 --> 00:32:36,821
Tutto il resto è una stronzata

738
00:32:36,821 --> 00:32:38,089
secondo me... secondo me.

739
00:32:38,089 --> 00:32:39,490
-[donna] Grazie.
-[pubblico che applaude]

740
00:32:39,490 --> 00:32:42,527
Il governo aveva
molto potere

741
00:32:42,527 --> 00:32:44,896
per estrarre ricchezza
sotto forma di tasse,

742
00:32:44,896 --> 00:32:47,065
e poi poterlo fare
utilizzare quella ricchezza

743
00:32:47,065 --> 00:32:49,801
per il miglioramento
della società nel suo complesso,

744
00:32:49,801 --> 00:32:51,069
ma cosa è successo adesso

745
00:32:51,069 --> 00:32:55,306
è quello che abbiamo dato
più potere alle multinazionali

746
00:32:55,306 --> 00:32:56,841
per controllare la loro ricchezza

747
00:32:56,841 --> 00:32:59,210
e prenderlo
fuori dal sistema fiscale.

748
00:32:59,210 --> 00:33:01,312
[Giridharadas] Allora cosa succede?
come risultato di ciò?

749
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
Prima di tutto,

750
00:33:02,480 --> 00:33:06,217
aziende e persone ricche
diventare molto più ricco,

751
00:33:06,217 --> 00:33:08,820
non pagare quelle tasse
potresti aver pagato.

752
00:33:08,820 --> 00:33:09,721
Seconda cosa che succede

753
00:33:09,721 --> 00:33:12,190
è il governo
ha meno soldi.

754
00:33:12,190 --> 00:33:15,460
La capacità del governo
è una specie di contratto,

755
00:33:15,460 --> 00:33:19,063
e poi i problemi sociali
iniziare a crescere,

756
00:33:19,063 --> 00:33:21,632
in parte perché
il governo ha meno soldi.

757
00:33:21,632 --> 00:33:23,801
Ora, con quello sfondo,

758
00:33:23,801 --> 00:33:26,637
i ricchi entrano in scena

759
00:33:26,637 --> 00:33:30,375
e dire: "Oh mio Dio,
questo è un peccato.

760
00:33:30,375 --> 00:33:34,212
Questa situazione la vediamo qui
è un peccato.

761
00:33:34,212 --> 00:33:36,280
Abbiamo ottenuto
tutti questi problemi sociali,

762
00:33:36,280 --> 00:33:39,584
e il governo, mio Dio,

763
00:33:39,584 --> 00:33:41,552
il governo dovrebbe esserlo
risolvere queste cose,

764
00:33:41,552 --> 00:33:42,920
ma non lo è.

765
00:33:42,920 --> 00:33:44,756
Questo è imbarazzante.

766
00:33:44,756 --> 00:33:47,258
Bene, sono felice
per risolvere questi problemi,

767
00:33:47,258 --> 00:33:48,393
ma ovviamente
quando lo risolviamo,

768
00:33:48,393 --> 00:33:50,128
lo faremo a modo mio.

769
00:33:50,128 --> 00:33:51,696
Stiamo andando
privatizzare la soluzione."

770
00:33:55,900 --> 00:33:58,169
[Gavrielatos]
Il progetto del privatizzatore

771
00:33:58,169 --> 00:34:02,073
spesso chiamato anche
"Fai morire di fame la Bestia."

772
00:34:02,073 --> 00:34:04,208
Tu crei
una crisi di fiducia...

773
00:34:04,208 --> 00:34:06,511
Di quanti soldi abbiamo bisogno
investire in questo momento

774
00:34:06,511 --> 00:34:08,713
negli Stati Uniti
nelle infrastrutture idriche?

775
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
[Storia di Susan] Entro il 2020,

776
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
il 44% di tutte le infrastrutture idriche
negli Stati Uniti

777
00:34:13,051 --> 00:34:17,055
sarà classificato come povero,
molto poveri, o al di là della vita.

778
00:34:17,055 --> 00:34:18,489
[Gavrielatos]
Neghi le risorse

779
00:34:18,489 --> 00:34:20,124
per servizi pubblici di qualità...

780
00:34:20,124 --> 00:34:21,426
[Storia] Negli anni '70,

781
00:34:21,426 --> 00:34:25,196
c'erano molte piscine
di denaro federale gratuito.

782
00:34:25,196 --> 00:34:27,865
Questo ha davvero,
nessun gioco di parole, prosciugato.

783
00:34:27,865 --> 00:34:29,233
[Gavrielatos]
...ed ecco,

784
00:34:29,233 --> 00:34:31,436
la risposta è la privatizzazione.

785
00:34:31,436 --> 00:34:32,737
[Storia] Ciò in cui crediamo

786
00:34:32,737 --> 00:34:35,640
è quell'industria privata
fa parte della risposta,

787
00:34:35,640 --> 00:34:36,941
il che è molto coerente

788
00:34:36,941 --> 00:34:39,544
con cosa
il piano del Presidente è.

789
00:34:39,544 --> 00:34:40,812
[Narratore]
Opere idriche americane

790
00:34:40,812 --> 00:34:44,148
è uno dei più grandi del mondo
aziende idriche.

791
00:34:44,148 --> 00:34:45,716
Prende il sopravvento
sistemi idrici pubblici,

792
00:34:45,716 --> 00:34:47,752
e li gestisce a scopo di lucro,

793
00:34:47,752 --> 00:34:49,921
e in tutto il mondo,

794
00:34:49,921 --> 00:34:53,891
ci sono molte altre aziende
facendo la stessa cosa.

795
00:34:53,891 --> 00:34:55,259
[Il Gran Capo Stewart Phillip]
È assolutamente

796
00:34:55,259 --> 00:34:56,227
idea terrificante,

797
00:34:56,227 --> 00:34:58,696
privatizzazione dell'acqua.

798
00:34:58,696 --> 00:35:01,799
Entrando esattamente
la direzione sbagliata.

799
00:35:01,799 --> 00:35:06,170
Accesso al potabile,
acqua potabile pulita

800
00:35:06,170 --> 00:35:08,806
è un diritto umano fondamentale.

801
00:35:08,806 --> 00:35:11,776
È semplicemente insidioso

802
00:35:11,776 --> 00:35:15,046
che la mente aziendale
potrebbe anche concepire

803
00:35:15,046 --> 00:35:18,716
o immaginare l'idea
di privatizzarlo.

804
00:35:21,319 --> 00:35:23,554
[Weissman]
Le aziende hanno capito

805
00:35:23,554 --> 00:35:25,823
che ci sono davvero
grandi opportunità di business

806
00:35:25,823 --> 00:35:27,191
in questi settori pubblici,

807
00:35:27,191 --> 00:35:30,061
in parte, perché
sono stati murati

808
00:35:30,061 --> 00:35:32,363
dall’influenza aziendale
nel passato.

809
00:35:36,567 --> 00:35:39,237
[Ravitch]
Il settore privato è vorace

810
00:35:39,237 --> 00:35:41,906
nel tentativo di privatizzare
quasi tutto.

811
00:35:45,042 --> 00:35:47,545
[Juan Gonzalez] Innanzitutto,
privatizzare i servizi pubblici

812
00:35:47,545 --> 00:35:48,379
quanto più possibile...

813
00:35:49,714 --> 00:35:53,551
e anche il sequestro
e la mercificazione

814
00:35:53,551 --> 00:35:54,919
dei beni pubblici...

815
00:35:54,919 --> 00:35:57,722
i tuoi parchi,
le tue scuole pubbliche,

816
00:35:57,722 --> 00:35:58,890
le tue strade.

817
00:35:58,890 --> 00:36:03,728
Come possiamo ottenere più soldi
fuori dal comune pubblico?

818
00:36:03,728 --> 00:36:05,429
[Diane Ravitch]
La motivazione a scopo di lucro

819
00:36:05,429 --> 00:36:09,734
è sempre una pessima ragione
per la fornitura di servizi pubblici.

820
00:36:09,734 --> 00:36:11,102
C'è un conflitto di interessi

821
00:36:11,102 --> 00:36:13,337
se stai andando
per ripagare gli azionisti,

822
00:36:13,337 --> 00:36:16,607
o se stai andando
investire nel sistema pubblico.

823
00:36:16,607 --> 00:36:20,044
Molte responsabilità
e gli obblighi devono essere pubblici

824
00:36:20,044 --> 00:36:23,381
per mantenere
parità di accesso

825
00:36:23,381 --> 00:36:25,650
alla base
necessità della vita.

826
00:36:25,650 --> 00:36:29,720
Una società democratica sana
ha un fiorente settore privato,

827
00:36:29,720 --> 00:36:32,390
e anche
un settore pubblico fiorente,

828
00:36:32,390 --> 00:36:35,059
e come permettiamo
il settore privato

829
00:36:35,059 --> 00:36:37,361
invadere

830
00:36:37,361 --> 00:36:41,032
e, letteralmente,
assorbire le responsabilità

831
00:36:41,032 --> 00:36:43,301
e obblighi
di una società democratica,

832
00:36:43,301 --> 00:36:44,936
perdiamo la nostra democrazia.

833
00:36:47,572 --> 00:36:50,208
[Narratore] E l'ascesa
delle grandi aziende tecnologiche

834
00:36:50,208 --> 00:36:52,843
ora sta accelerando
questo processo.

835
00:36:52,843 --> 00:36:54,679
Ad esempio, nelle scuole.

836
00:36:56,547 --> 00:36:59,250
Non solo in Africa,
ma anche altrove.

837
00:37:01,385 --> 00:37:03,888
[Ravitch]
Le multinazionali hanno deciso

838
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
che dovrebbero rifare
istruzione

839
00:37:05,556 --> 00:37:07,925
utilizzando la tecnologia.

840
00:37:07,925 --> 00:37:12,396
Vogliono avere
aule senza insegnanti...

841
00:37:12,396 --> 00:37:15,233
ma l'insegnante
è il singolo più importante

842
00:37:15,233 --> 00:37:17,969
e costosa parte dell’istruzione,

843
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
e il sogno dell'industria tecnologica,

844
00:37:20,238 --> 00:37:22,807
se l'insegnante viene rimosso
dall'equazione,

845
00:37:22,807 --> 00:37:26,544
allora puoi tagliare i costi
drammaticamente.

846
00:37:28,879 --> 00:37:31,682
[Paul Mason] Queste aziende
monopolizzare tutto.

847
00:37:31,682 --> 00:37:34,485
Prima di tutto,
monopolizzare il loro settore,

848
00:37:34,485 --> 00:37:38,422
e la prossima cosa è guardare,
"Dov'è rimasto?"

849
00:37:38,422 --> 00:37:41,892
Queste corporazioni giganti
stanno cercando freneticamente

850
00:37:41,892 --> 00:37:43,561
per nuove fonti di profitto

851
00:37:43,561 --> 00:37:45,563
perché si sta seccando.

852
00:37:45,563 --> 00:37:47,898
Dicono: "Dobbiamo prendere
il sistema educativo,

853
00:37:47,898 --> 00:37:49,233
prendiamo il sistema sanitario,

854
00:37:49,233 --> 00:37:50,401
prendi il sistema dei trasporti,

855
00:37:50,401 --> 00:37:51,836
e possederlo,

856
00:37:51,836 --> 00:37:52,903
o moriremo."

857
00:37:56,440 --> 00:38:00,378
[Giridharadas] Silicon Valley
è la nuova Roma del nostro tempo.

858
00:38:00,378 --> 00:38:05,082
La valle è diventata
questo straordinario centro di potere

859
00:38:05,082 --> 00:38:07,652
questo ha un'enorme voce in capitolo

860
00:38:07,652 --> 00:38:12,056
su che tipo di media
e le informazioni che abbiamo

861
00:38:12,056 --> 00:38:13,958
in una democrazia,

862
00:38:13,958 --> 00:38:16,060
finita, sai, francamente,

863
00:38:16,060 --> 00:38:17,595
quanti dei nostri più grandi
i problemi sono risolti,

864
00:38:17,595 --> 00:38:19,297
su come si svolgono le campagne elettorali
vengono eseguiti,

865
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
eccetera, eccetera, eccetera.

866
00:38:20,798 --> 00:38:22,900
La tecnologia è neutrale,

867
00:38:22,900 --> 00:38:24,602
e, in molti sensi, è fantastico,

868
00:38:24,602 --> 00:38:26,237
ma c'è una differenza

869
00:38:26,237 --> 00:38:27,738
tra una tecnologia,

870
00:38:27,738 --> 00:38:29,573
e permettendo
alcuni giocatori potenti

871
00:38:29,573 --> 00:38:31,876
per manipolarlo
per i propri fini.

872
00:38:31,876 --> 00:38:34,545
Quindi siamo andati
da questo mondo sconfinato

873
00:38:34,545 --> 00:38:36,614
che si è aperto
tutte queste possibilità

874
00:38:36,614 --> 00:38:38,049
affinché le persone creino cose,

875
00:38:38,049 --> 00:38:40,551
condividere informazioni,
per condividere idee,

876
00:38:40,551 --> 00:38:43,254
ed è crollato
in questi giardini recintati

877
00:38:43,254 --> 00:38:46,057
che sono controllati
da alcuni giocatori molto potenti.

878
00:38:47,892 --> 00:38:50,428
[Weissman] Stiamo vedendo
Amazon, ad esempio,

879
00:38:50,428 --> 00:38:52,363
divorando ogni tipo
di affari in vista.

880
00:38:52,363 --> 00:38:54,231
Sono interessati
nell'entrare nel settore farmaceutico,

881
00:38:54,231 --> 00:38:56,634
e stanno facendo una grande mossa
nel cibo.

882
00:38:56,634 --> 00:38:58,769
[Mitchell] Catturano
circa la metà di tutto

883
00:38:58,769 --> 00:39:01,072
che gli americani spendono online,

884
00:39:01,072 --> 00:39:02,773
e stanno crescendo
tutte queste diverse direzioni.

885
00:39:02,773 --> 00:39:07,044
Controllano il 35% del mondo
capacità di cloud computing.

886
00:39:07,044 --> 00:39:09,380
Stanno sviluppando le spedizioni
e infrastrutture logistiche

887
00:39:09,380 --> 00:39:13,250
che è ridimensionato per affrontare
il servizio postale e UPS,

888
00:39:13,250 --> 00:39:14,552
e, sempre più,

889
00:39:14,552 --> 00:39:17,755
sono l'intermediario
per tutti i nostri dispositivi intelligenti,

890
00:39:17,755 --> 00:39:22,560
Alexa, il loro sistema vocale,
rappresenta il 70% del mercato,

891
00:39:22,560 --> 00:39:23,894
e così via.

892
00:39:23,894 --> 00:39:25,930
Stanno facendo investimenti
nella finanza, nella sanità,

893
00:39:25,930 --> 00:39:29,600
nei film di successo
e programmi televisivi.

894
00:39:29,600 --> 00:39:32,737
Amazon è sempre più
stabilendo le regole

895
00:39:32,737 --> 00:39:35,406
per quello che succede
nel suo mercato,

896
00:39:35,406 --> 00:39:37,942
e fingendo come
quello è un vero mercato,

897
00:39:37,942 --> 00:39:39,110
ma ovviamente non lo è.

898
00:39:39,110 --> 00:39:41,479
Lo sai, è così
una minaccia diretta alla democrazia,

899
00:39:41,479 --> 00:39:43,447
una minaccia davvero fondamentale
alla democrazia.

900
00:39:46,884 --> 00:39:48,552
[Narratore]
Sebbene eletto da nessuno,

901
00:39:48,552 --> 00:39:52,223
le multinazionali stanno ora iniziando
essere trattati come governi.

902
00:39:52,223 --> 00:39:53,424
[notizia]
Siamo uniti ora dal vivo

903
00:39:53,424 --> 00:39:55,726
dal primo al mondo in assoluto
ambasciatore della tecnologia.

904
00:39:55,726 --> 00:39:57,762
Posso iniziare semplicemente
chiedendoti

905
00:39:57,762 --> 00:39:59,730
cosa esattamente
cosa fa un ambasciatore tecnologico?

906
00:39:59,730 --> 00:40:00,931
Beh, fondamentalmente lo siamo

907
00:40:00,931 --> 00:40:03,768
cercando di trattare la tecnologia
e le aziende tecnologiche

908
00:40:03,768 --> 00:40:05,136
in un modo simile

909
00:40:05,136 --> 00:40:07,171
al modo in cui trattiamo
una relazione bilaterale

910
00:40:07,171 --> 00:40:09,073
con i paesi
in tutto il mondo.

911
00:40:09,073 --> 00:40:10,341
Il valore delle loro azioni

912
00:40:10,341 --> 00:40:12,443
è più o meno lo stesso
come il PIL della Francia,

913
00:40:12,443 --> 00:40:14,378
e noi lo pensiamo
quello viene tradotto

914
00:40:14,378 --> 00:40:17,648
in influenza
sugli affari politici.

915
00:40:17,648 --> 00:40:18,916
Pensiamo che sia necessario

916
00:40:18,916 --> 00:40:20,718
per trattarli
in un modo simile

917
00:40:20,718 --> 00:40:22,887
al modo
trattiamo altri paesi.

918
00:40:22,887 --> 00:40:25,055
[Giridharadas]
Molta gente nella valle

919
00:40:25,055 --> 00:40:27,625
credere che le aziende
stanno costruendo

920
00:40:27,625 --> 00:40:31,695
sono una specie di sostituti
di governo.

921
00:40:31,695 --> 00:40:34,398
Penso che se non respingiamo

922
00:40:34,398 --> 00:40:39,236
contro il tipo di ordine del giorno
che queste aziende hanno,

923
00:40:39,236 --> 00:40:40,404
vivremo in un mondo

924
00:40:40,404 --> 00:40:43,541
in cui ci governano
privatamente

925
00:40:43,541 --> 00:40:44,775
attraverso la motivazione del profitto.

926
00:40:44,775 --> 00:40:46,877
Ma governarci.

927
00:40:52,383 --> 00:40:55,085
L'accordo che le multinazionali
vuoi da noi

928
00:40:55,085 --> 00:40:56,754
è consegnargli tutto,

929
00:40:56,754 --> 00:40:58,889
tutto il valore per loro,

930
00:40:58,889 --> 00:41:00,891
e otteniamo
un po' di utilità.

931
00:41:00,891 --> 00:41:01,892
Otteniamo utilità.

932
00:41:01,892 --> 00:41:03,227
Diventa più facile studiare,

933
00:41:03,227 --> 00:41:05,029
o più facile andare al lavoro,

934
00:41:05,029 --> 00:41:07,898
o più facile fare un test sanitario.

935
00:41:07,898 --> 00:41:09,934
Questo è un accordo pericoloso,

936
00:41:09,934 --> 00:41:12,102
perché nessuno può garantire

937
00:41:12,102 --> 00:41:15,406
cosa verrà fatto
con le informazioni.

938
00:41:15,406 --> 00:41:16,774
Stiamo consegnando i nostri dati

939
00:41:16,774 --> 00:41:19,977
senza controlli, senza saldi,
nessun controllo su di esso.

940
00:41:19,977 --> 00:41:22,546
Penso che sarà così
una delle nuove sfide

941
00:41:22,546 --> 00:41:24,982
della vita nel 21° secolo.

942
00:41:24,982 --> 00:41:26,217
[Heidi Boghosian]
Li chiamo

943
00:41:26,217 --> 00:41:29,253
i supersocial
corporazioni,

944
00:41:29,253 --> 00:41:34,692
le entità che funzionano davvero
le nostre vite in questo momento.

945
00:41:34,692 --> 00:41:39,363
La portata della loro portata
non può essere sottovalutato.

946
00:41:39,363 --> 00:41:41,432
Sanno tutto di noi.

947
00:41:41,432 --> 00:41:44,401
Ogni singolo aspetto
di ciò che facciamo,

948
00:41:44,401 --> 00:41:48,339
con chi lo facciamo,
dove lo facciamo, cosa compriamo,

949
00:41:48,339 --> 00:41:51,375
è una miniera d'oro per gli aggregatori.

950
00:41:51,375 --> 00:41:56,947
Permette loro di modellare le loro politiche
e i loro prodotti,

951
00:41:56,947 --> 00:42:00,217
prevedere come vivrai

952
00:42:00,217 --> 00:42:02,219
il resto della tua vita

953
00:42:02,219 --> 00:42:05,055
Stanno cercando di influenzare
le decisioni che prendi

954
00:42:05,055 --> 00:42:07,625
da adesso a quando morirai,

955
00:42:07,625 --> 00:42:11,595
affinché serva al meglio,
in definitiva,

956
00:42:11,595 --> 00:42:14,031
i profitti aziendali.

957
00:42:15,733 --> 00:42:18,402
[♪]

958
00:42:27,011 --> 00:42:28,879
[Sun-Ha Hong]
La tecnologia ci fornisce

959
00:42:28,879 --> 00:42:32,049
una fantasia così seducente.

960
00:42:33,484 --> 00:42:36,220
I nostri smartphone,
i nostri sistemi basati sui dati,

961
00:42:36,220 --> 00:42:38,155
le nostre piattaforme di social media,

962
00:42:38,155 --> 00:42:40,691
sono tutti progettati per nascondere

963
00:42:40,691 --> 00:42:42,092
il vero costo
di queste tecnologie

964
00:42:42,092 --> 00:42:44,562
alla nostra società nel suo complesso.

965
00:42:46,397 --> 00:42:50,000
La privacy è di solito
il valore che usiamo

966
00:42:50,000 --> 00:42:51,902
riflettere su questi problemi,

967
00:42:51,902 --> 00:42:53,504
ma per me,
non è una questione di privacy,

968
00:42:53,504 --> 00:42:55,072
si tratta di controllo.

969
00:42:55,072 --> 00:42:58,042
La spinta a creare dati
redditizio

970
00:42:58,042 --> 00:43:00,544
guida queste aziende
per dire chi siamo,

971
00:43:00,544 --> 00:43:02,713
e definire chi siamo
ad altre persone.

972
00:43:02,713 --> 00:43:06,216
Vorrei usare un esempio di vita reale
di un algoritmo di assunzione.

973
00:43:06,216 --> 00:43:07,351
Farai un colloquio.

974
00:43:07,351 --> 00:43:08,986
Analizzeranno
le tue riprese video,

975
00:43:08,986 --> 00:43:09,987
e diranno,

976
00:43:09,987 --> 00:43:11,388
"Tu sfidi lo status quo.

977
00:43:11,388 --> 00:43:14,391
Sei un agente di cambiamento.

978
00:43:14,391 --> 00:43:15,893
Non assumere questa persona,

979
00:43:15,893 --> 00:43:18,395
perché sono più probabili
causare problemi sul lavoro."

980
00:43:19,530 --> 00:43:21,565
Per quanto riguarda l'algoritmo
è preoccupato,

981
00:43:21,565 --> 00:43:22,900
non sei un essere umano,

982
00:43:22,900 --> 00:43:25,569
sei solo una collezione
di punti dati,

983
00:43:25,569 --> 00:43:29,239
e questo è uno dei pericoli
che affrontiamo oggi,

984
00:43:29,239 --> 00:43:31,642
perché ora stiamo dicendo

985
00:43:31,642 --> 00:43:34,712
dobbiamo fermarci
utilizzando la ragione umana,

986
00:43:34,712 --> 00:43:36,714
e dobbiamo fare più affidamento

987
00:43:36,714 --> 00:43:39,717
su questo tipo di algoritmi
sistemi decisionali.

988
00:43:45,422 --> 00:43:48,759
Lo siamo sempre di più
rinunciare alle nostre capacità

989
00:43:48,759 --> 00:43:51,095
affidarsi all’esperienza umana

990
00:43:51,095 --> 00:43:55,299
e ad avere fiducia l'uno nell'altro.

991
00:43:55,299 --> 00:43:57,735
Quindi, la domanda

992
00:43:57,735 --> 00:44:01,071
che queste tecnologie
stanno davvero rilanciando per noi

993
00:44:01,071 --> 00:44:04,708
ecco cosa significa
essere umano?

994
00:44:04,708 --> 00:44:07,611
E questo tipo di tecnologia
di estranei

995
00:44:07,611 --> 00:44:08,879
è uno dei modi

996
00:44:08,879 --> 00:44:12,716
in cui ci stiamo allontanando
dal patrimonio genuino

997
00:44:12,716 --> 00:44:14,351
dell'Illuminismo.

998
00:44:23,394 --> 00:44:25,596
[Chris Hedges] Ci viene insegnato
che è tutto merito mio.

999
00:44:27,064 --> 00:44:29,800
Narcisismo,
il culto di sé,

1000
00:44:29,800 --> 00:44:31,568
l'idea che il consumo

1001
00:44:31,568 --> 00:44:36,173
può in qualche modo aiutarci
superare la nostra alienazione,

1002
00:44:36,173 --> 00:44:38,442
rendici importanti...

1003
00:44:38,442 --> 00:44:39,543
[donna] Pensavo, sai,

1004
00:44:39,543 --> 00:44:40,944
quale modo migliore
per curare l'oscurità,

1005
00:44:40,944 --> 00:44:42,046
che andare a fare la spesa.

1006
00:44:42,046 --> 00:44:44,448
lo sai,
contribuire a stimolare l’economia.

1007
00:44:44,448 --> 00:44:47,818
Questi erano tutti...

1008
00:44:47,818 --> 00:44:49,720
Esito sulla parola "valori"

1009
00:44:49,720 --> 00:44:53,557
ma tutto questo era consapevolmente
instillato nel pubblico.

1010
00:44:56,794 --> 00:45:01,732
Si ribalta
valori tradizionali della parsimonia,

1011
00:45:01,732 --> 00:45:04,101
auto-cancellazione,

1012
00:45:04,101 --> 00:45:05,569
comunitarismo,

1013
00:45:05,569 --> 00:45:08,939
e li sostituisce
con i valori

1014
00:45:08,939 --> 00:45:10,708
che ora definiamo
come valori americani,

1015
00:45:10,708 --> 00:45:14,111
ma che dovrebbe correttamente
essere chiamati valori aziendali.

1016
00:45:25,255 --> 00:45:26,724
[Michael Sandel]
Negli ultimi anni,

1017
00:45:26,724 --> 00:45:30,227
siamo andati alla deriva,
quasi senza rendersene conto,

1018
00:45:30,227 --> 00:45:32,196
dall’avere un’economia di mercato

1019
00:45:32,196 --> 00:45:36,567
diventare una società di mercato.

1020
00:45:36,567 --> 00:45:37,601
La differenza è questa.

1021
00:45:37,601 --> 00:45:39,903
L’economia di mercato è uno strumento

1022
00:45:39,903 --> 00:45:41,572
uno strumento prezioso ed efficace

1023
00:45:41,572 --> 00:45:44,274
per organizzare
attività produttiva.

1024
00:45:44,274 --> 00:45:46,043
Ma una società di mercato è un luogo

1025
00:45:46,043 --> 00:45:48,879
dove quasi tutto
è in vendita.

1026
00:45:48,879 --> 00:45:50,347
[echi di grida della folla]

1027
00:45:51,381 --> 00:45:54,885
Siamo così immersi
in questa mercificazione

1028
00:45:54,885 --> 00:45:59,156
che è difficile da distinguere
tra l'essere un consumatore

1029
00:45:59,156 --> 00:46:01,125
ed essere cittadino.

1030
00:46:01,125 --> 00:46:03,694
Non sono molto credente
nella cittadinanza politica.

1031
00:46:03,694 --> 00:46:07,397
In realtà credo molto di più
nel potere del mercato.

1032
00:46:07,397 --> 00:46:09,233
[Narratore]
Questo è Richard Edelman,

1033
00:46:09,233 --> 00:46:11,435
uno dei più influenti al mondo
guru degli affari.

1034
00:46:11,435 --> 00:46:12,569
[Edelman] Penso alle aziende

1035
00:46:12,569 --> 00:46:14,138
in realtà hanno riempito un vuoto

1036
00:46:14,138 --> 00:46:15,739
lasciato dal governo.

1037
00:46:15,739 --> 00:46:17,808
Gli affari sono ai primi posti.

1038
00:46:17,808 --> 00:46:19,877
Il governo e i media lo sono davvero

1039
00:46:19,877 --> 00:46:21,712
nella parte posteriore
del grado di fiducia.

1040
00:46:23,113 --> 00:46:24,882
Questi sono grandi cambiamenti

1041
00:46:24,882 --> 00:46:31,054
nell'affidabilità degli affari
come potenziale "buon attore".

1042
00:46:31,054 --> 00:46:32,923
È una strategia brillante.

1043
00:46:32,923 --> 00:46:37,094
Si presenteranno
stessi come bravi attori,

1044
00:46:37,094 --> 00:46:39,096
e usalo
come parte della loro immagine

1045
00:46:39,096 --> 00:46:40,731
e come parte del loro marchio.

1046
00:46:43,066 --> 00:46:46,069
Quando vediamo una grande azienda
fare qualcosa,

1047
00:46:46,069 --> 00:46:48,572
crea un senso di speranza

1048
00:46:48,572 --> 00:46:52,976
che forse possiamo risolvere
la crisi climatica,

1049
00:46:52,976 --> 00:46:54,778
o disuguaglianza,

1050
00:46:54,778 --> 00:46:57,714
o altri tipi di problemi.

1051
00:46:57,714 --> 00:46:59,316
Forse pensiamo anche
del loro enorme potere

1052
00:46:59,316 --> 00:47:00,651
come un vantaggio,

1053
00:47:00,651 --> 00:47:03,086
perché lo sappiamo
la portata di queste sfide

1054
00:47:03,086 --> 00:47:04,154
sono così grandi,

1055
00:47:04,154 --> 00:47:06,890
e ci sentiamo così impotenti
e frustrato

1056
00:47:06,890 --> 00:47:09,393
circa l'abilità
dei nostri sistemi di governo

1057
00:47:09,393 --> 00:47:10,894
per risolverli effettivamente,

1058
00:47:10,894 --> 00:47:14,064
che iniziamo a fare in un certo senso
riporre la nostra fiducia nelle aziende,

1059
00:47:14,064 --> 00:47:16,567
ma ovviamente,
nel processo di farlo,

1060
00:47:16,567 --> 00:47:18,435
stiamo andando oltre
lungo il sentiero

1061
00:47:18,435 --> 00:47:19,736
che ci ha portato qui.

1062
00:47:24,608 --> 00:47:26,043
[Ravitch]
Sono cresciuto negli anni '50,

1063
00:47:26,043 --> 00:47:27,311
e in quel momento,

1064
00:47:27,311 --> 00:47:30,113
c'era un senso
che la nostra società

1065
00:47:30,113 --> 00:47:33,750
progredirebbe continuamente
verso una maggiore uguaglianza

1066
00:47:33,750 --> 00:47:35,352
e maggiori opportunità,

1067
00:47:35,352 --> 00:47:37,387
che ci sarebbe continuato
essere la mobilità sociale

1068
00:47:37,387 --> 00:47:38,522
per quelli in fondo.

1069
00:47:40,157 --> 00:47:43,727
La retribuzione media di un amministratore delegato
negli anni '50

1070
00:47:43,727 --> 00:47:46,396
era 20 volte quello
del lavoratore medio.

1071
00:47:46,396 --> 00:47:48,465
Oggi la retribuzione media di un amministratore delegato

1072
00:47:48,465 --> 00:47:50,400
è 270 volte

1073
00:47:50,400 --> 00:47:52,436
quello del lavoratore medio.

1074
00:47:52,436 --> 00:47:54,972
[Narratore] In alcuni casi,
quel divario è molto maggiore.

1075
00:47:54,972 --> 00:47:56,907
Ad esempio,

1076
00:47:56,907 --> 00:47:59,710
Jamie Dimon guadagna più di
1.000 volte lo stipendio

1077
00:47:59,710 --> 00:48:02,312
di uno di
i suoi dipendenti meno pagati.

1078
00:48:02,312 --> 00:48:03,380
[Katie Porter] Signor Dimon,

1079
00:48:03,380 --> 00:48:04,615
sei un esperto
sui rendiconti finanziari,

1080
00:48:04,615 --> 00:48:07,718
e tu corri
una banca da 2,6 trilioni di dollari.

1081
00:48:07,718 --> 00:48:10,087
Sono andato su Monster.com

1082
00:48:10,087 --> 00:48:11,822
e ho trovato lavoro
nella mia città natale di Irvine

1083
00:48:11,822 --> 00:48:13,090
presso JP Morgan Chase.

1084
00:48:13,090 --> 00:48:15,292
La paga è di 16,50 dollari l'ora...

1085
00:48:15,292 --> 00:48:17,961
[Narratore] Questo è
La deputata statunitense Katie Porter

1086
00:48:17,961 --> 00:48:21,198
fornendo un esempio
di un ipotetico dipendente,

1087
00:48:21,198 --> 00:48:22,900
una madre single
lavorare come cassiere

1088
00:48:22,900 --> 00:48:24,468
in una delle banche di Jamie Dimon.

1089
00:48:24,468 --> 00:48:26,570
...lei affitta
un appartamento con una camera da letto.

1090
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Lei e sua figlia
dormire insieme

1091
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
nella stessa stanza.

1092
00:48:28,572 --> 00:48:29,773
A Irvine, California,

1093
00:48:29,773 --> 00:48:30,874
quella media
appartamento con una camera da letto

1094
00:48:30,874 --> 00:48:32,709
sarà di $ 1.600.

1095
00:48:32,709 --> 00:48:34,044
Spende 100 dollari in utenze...

1096
00:48:34,044 --> 00:48:35,212
[Narratore]
La deputata Porter

1097
00:48:35,212 --> 00:48:36,947
spese mensili tipiche dettagliate,

1098
00:48:36,947 --> 00:48:40,918
e hanno dimostrato di eccedere di molto
lo stipendio del dipendente.

1099
00:48:40,918 --> 00:48:42,519
La mia domanda per te
Signor Dimon,

1100
00:48:42,519 --> 00:48:45,689
ecco come dovrebbe cavarsela
questo deficit di bilancio

1101
00:48:45,689 --> 00:48:49,559
mentre lei lavora a tempo pieno
presso la tua banca?

1102
00:48:52,262 --> 00:48:56,400
Io... non lo so
tutti i tuoi numeri sono accurati.

1103
00:48:56,400 --> 00:48:58,735
Quel numero è un antipasto...
è generalmente un lavoro iniziale.

1104
00:48:58,735 --> 00:49:00,003
[Portiere]
Lei è una dipendente iniziale.

1105
00:49:00,003 --> 00:49:01,238
Ha un bambino di sei anni.

1106
00:49:01,238 --> 00:49:03,273
Questo è il suo primo lavoro.

1107
00:49:03,273 --> 00:49:04,374
Puoi ottenere quei lavori
uscito dal liceo,

1108
00:49:04,374 --> 00:49:06,276
e potrebbe avere il mio lavoro
un giorno.

1109
00:49:07,544 --> 00:49:08,712
[Narratore]
Ma il divario si allarga

1110
00:49:08,712 --> 00:49:11,148
tra amministratori delegati
e i loro dipendenti,

1111
00:49:11,148 --> 00:49:14,217
è solo un sintomo
della crescente disuguaglianza

1112
00:49:14,217 --> 00:49:15,686
più in generale.

1113
00:49:15,686 --> 00:49:17,387
[Heather McGhee] Proprio adesso
negli Stati Uniti,

1114
00:49:17,387 --> 00:49:19,556
il paese più ricco
sul pianeta,

1115
00:49:19,556 --> 00:49:21,892
metà delle famiglie americane

1116
00:49:21,892 --> 00:49:24,194
non potevo pagare una fattura di 400 dollari

1117
00:49:24,194 --> 00:49:25,896
che è arrivato alla loro porta

1118
00:49:25,896 --> 00:49:27,431
senza indebitarsi

1119
00:49:27,431 --> 00:49:28,765
o vendere qualcosa.

1120
00:49:28,765 --> 00:49:31,401
Questo è perché
dirigenti aziendali

1121
00:49:31,401 --> 00:49:32,769
e lobbisti aziendali

1122
00:49:32,769 --> 00:49:36,073
sono costantemente in grado
per cambiare le regole del gioco

1123
00:49:36,073 --> 00:49:38,308
a favore del popolo
che sono già ricchi

1124
00:49:38,308 --> 00:49:40,444
e potente,

1125
00:49:40,444 --> 00:49:43,513
rendendolo più difficile
per formare un'unione,

1126
00:49:43,513 --> 00:49:46,850
rendendolo più facile
per le mega-corporazioni

1127
00:49:46,850 --> 00:49:49,920
per escludere la concorrenza
da imprese più piccole,

1128
00:49:49,920 --> 00:49:51,722
tagliando le tasse

1129
00:49:51,722 --> 00:49:53,890
sulle persone benestanti
e aziende,

1130
00:49:53,890 --> 00:49:55,892
e spostamento
più responsabilità

1131
00:49:55,892 --> 00:49:58,061
sulla gente della classe operaia.

1132
00:49:59,229 --> 00:50:02,733
[Marshall Ganz] Il risultato
è la disuguaglianza economica.

1133
00:50:02,733 --> 00:50:05,235
È un vero oltraggio morale,

1134
00:50:05,235 --> 00:50:10,440
e non è possibile affrontarlo
separato dalla razza e dal genere.

1135
00:50:10,440 --> 00:50:12,943
Non possiamo davvero affrontarlo
queste disuguaglianze separatamente

1136
00:50:12,943 --> 00:50:15,045
perché sono tutti
così intrecciato.

1137
00:50:15,045 --> 00:50:16,613
Il popolo nero e bruno

1138
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
che sono colpiti
dalla brutalità della polizia,

1139
00:50:18,548 --> 00:50:20,917
donne colpite
da molestie sessuali

1140
00:50:20,917 --> 00:50:21,885
sul posto di lavoro,

1141
00:50:21,885 --> 00:50:24,521
l’enorme numero di lavoratori

1142
00:50:24,521 --> 00:50:27,391
che stanno lottando
con la povertà e i senzatetto,

1143
00:50:27,391 --> 00:50:30,227
e tutta la degenerazione
che vediamo sotto il capitalismo

1144
00:50:30,227 --> 00:50:31,895
senza colpa loro.

1145
00:50:31,895 --> 00:50:34,731
Stiamo parlando di
un’economia globale

1146
00:50:34,731 --> 00:50:38,402
quello, nonostante tutta la ricchezza
che è stato generato l'anno scorso,

1147
00:50:38,402 --> 00:50:41,171
un trilione di dollari
di quella nuova ricchezza

1148
00:50:41,171 --> 00:50:43,774
è andato a sole 500 persone.

1149
00:50:43,774 --> 00:50:45,208
So che hai un sacco di...

1150
00:50:45,208 --> 00:50:46,543
[Dimone]
Mi piacerebbe chiamarla

1151
00:50:46,543 --> 00:50:47,878
e fare una conversazione
sui suoi affari finanziari

1152
00:50:47,878 --> 00:50:49,946
e vediamo se possiamo esserti utili.

1153
00:50:49,946 --> 00:50:51,048
[Portiere]
Vedi se riesci a trovare un modo

1154
00:50:51,048 --> 00:50:52,649
per lei vivere con meno
rispetto al minimo

1155
00:50:52,649 --> 00:50:54,217
che ho descritto?

1156
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
[Dimon] Sii solo d'aiuto.

1157
00:50:55,218 --> 00:50:58,388
[Giridharadas]
L'1% e lo 0,01%

1158
00:50:58,388 --> 00:51:00,257
è un gruppo di persone

1159
00:51:00,257 --> 00:51:01,725
che parlano di un gioco straordinario,

1160
00:51:01,725 --> 00:51:03,727
e anche agire
un gioco straordinario,

1161
00:51:03,727 --> 00:51:06,930
di cercare di dare una mano
in un’epoca di disuguaglianza,

1162
00:51:06,930 --> 00:51:10,967
e chi è disposto a farlo
assolutamente qualsiasi cosa per aiutare

1163
00:51:10,967 --> 00:51:13,904
tranne scendere dalle spalle

1164
00:51:13,904 --> 00:51:16,807
dei lavoratori
di questo paese

1165
00:51:16,807 --> 00:51:18,041
che sono stati fregati

1166
00:51:18,041 --> 00:51:23,113
e, e, e passato oltre
da quattro decenni di cambiamento.

1167
00:51:23,113 --> 00:51:24,214
[Ray Madoff]
C'è una citazione fantastica

1168
00:51:24,214 --> 00:51:26,883
che è stato attribuito
al giudice Brandeis

1169
00:51:26,883 --> 00:51:30,087
detto questo
puoi avere la democrazia,

1170
00:51:30,087 --> 00:51:32,389
oppure puoi avere
grandi accumuli di ricchezza,

1171
00:51:32,389 --> 00:51:33,890
ma non puoi averli entrambi.

1172
00:51:33,890 --> 00:51:37,727
Quella ricchezza dà loro
un'enorme quantità di potere,

1173
00:51:37,727 --> 00:51:40,397
sia nella promozione
i nostri leader politici,

1174
00:51:40,397 --> 00:51:42,599
nella promozione
un’agenda legislativa,

1175
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
in ogni aspetto della nostra società.

1176
00:51:50,607 --> 00:51:51,975
[Alessandria Ocasio-Cortez]
Se voglio condurre una campagna

1177
00:51:51,975 --> 00:51:53,777
che è interamente finanziato

1178
00:51:53,777 --> 00:51:56,046
dalla politica aziendale
comitati d'azione,

1179
00:51:56,046 --> 00:51:58,381
c'è qualcosa?
che mi impedisce legalmente

1180
00:51:58,381 --> 00:51:59,382
dal farlo?

1181
00:51:59,382 --> 00:52:01,051
No.

1182
00:52:01,051 --> 00:52:02,853
Quindi ora sono eletto,
ora sono dentro,

1183
00:52:02,853 --> 00:52:06,523
Ho il potere di redigere,
esercitare pressioni e modellare le leggi

1184
00:52:06,523 --> 00:52:09,259
che governano
gli Stati Uniti d'America.

1185
00:52:09,259 --> 00:52:12,729
Ci sono dei limiti?
sulle leggi che posso scrivere

1186
00:52:12,729 --> 00:52:14,197
o influenza?

1187
00:52:14,197 --> 00:52:15,065
Non c'è limite.

1188
00:52:15,065 --> 00:52:16,233
Quindi non ce n'è,

1189
00:52:16,233 --> 00:52:17,734
quindi posso essere totalmente finanziato
da una grande azienda farmaceutica,

1190
00:52:17,734 --> 00:52:19,436
entra, scrivi le leggi del grande settore farmaceutico,

1191
00:52:19,436 --> 00:52:21,071
e non ci sono limiti a questo
qualunque cosa?

1192
00:52:21,071 --> 00:52:22,272
Giusto.

1193
00:52:22,272 --> 00:52:23,940
C'è qualcosa?
impedendomelo

1194
00:52:23,940 --> 00:52:27,777
dal detenere azioni, ad esempio,
in una compagnia petrolifera o del gas,

1195
00:52:27,777 --> 00:52:32,349
e poi scrivere leggi
deregolamentare quel settore

1196
00:52:32,349 --> 00:52:36,052
e potenzialmente causa
il valore delle azioni a salire,

1197
00:52:36,052 --> 00:52:39,389
e accumulare un sacco di soldi
in quel periodo?

1198
00:52:39,389 --> 00:52:41,224
-Potresti farlo, sì.
-Oh, okay, fantastico.

1199
00:52:41,224 --> 00:52:43,226
[Vandana Shiva] Penso
abbiamo visto la scomparsa

1200
00:52:43,226 --> 00:52:44,961
di governi indipendenti,

1201
00:52:44,961 --> 00:52:47,230
con l’avvento del governo societario.

1202
00:52:47,230 --> 00:52:51,601
Abbiamo visto sempre di più
acquisizione del governo,

1203
00:52:51,601 --> 00:52:53,570
presa in carico dei processi elettorali.

1204
00:52:53,570 --> 00:52:56,573
Il problema è
un sistema aziendale

1205
00:52:56,573 --> 00:52:57,807
e un sistema politico,

1206
00:52:57,807 --> 00:53:01,511
dove i governi
vedere il loro ruolo principale

1207
00:53:01,511 --> 00:53:05,048
come facilitante
corporazioni private

1208
00:53:05,048 --> 00:53:07,717
fare sostanzialmente
qualunque cosa diavolo.

1209
00:53:07,717 --> 00:53:12,389
Niente di più
lo illustra chiaramente

1210
00:53:12,389 --> 00:53:15,525
del nostro Tesoriere Federale
raccogliendo un pezzo di carbone

1211
00:53:15,525 --> 00:53:17,861
e trasportandolo
intorno al Parlamento.

1212
00:53:17,861 --> 00:53:19,062
Signor Presidente.

1213
00:53:19,062 --> 00:53:20,130
Questo è carbone.

1214
00:53:20,130 --> 00:53:21,898
Non aver paura,
non aver paura.

1215
00:53:21,898 --> 00:53:24,768
[Speaker] Il Tesoriere
conosce la regola sugli oggetti di scena!

1216
00:53:24,768 --> 00:53:26,069
È carbone.

1217
00:53:26,069 --> 00:53:27,470
Signor Presidente, quelli di fronte

1218
00:53:27,470 --> 00:53:31,541
avere un'ideologia,
paura patologica del carbone.

1219
00:53:31,541 --> 00:53:33,710
Energia a prezzi accessibili

1220
00:53:33,710 --> 00:53:36,146
è cosa
Le imprese australiane hanno bisogno

1221
00:53:36,146 --> 00:53:38,048
rimanere competitivi.

1222
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
[Narratore]
Questo è Scott Morrison.

1223
00:53:40,050 --> 00:53:41,384
In seguito lo divenne
Primo Ministro.

1224
00:53:42,686 --> 00:53:45,055
È a capo di un gruppo
di politici di alto livello

1225
00:53:45,055 --> 00:53:47,958
con legami profondi
alle grandi compagnie del carbone.

1226
00:53:47,958 --> 00:53:50,727
Prendi nota di questo: Adani.

1227
00:53:50,727 --> 00:53:52,762
Ci torneremo più tardi.

1228
00:53:54,030 --> 00:53:55,465
Cosa sta succedendo in Australia

1229
00:53:55,465 --> 00:53:58,902
è solo una parte
di una storia globale più ampia.

1230
00:53:58,902 --> 00:54:02,505
[Maggio] È stato accettato
che le multinazionali sono responsabili.

1231
00:54:03,640 --> 00:54:06,610
I governi sono incredibilmente sottomessi

1232
00:54:06,610 --> 00:54:08,845
alla regola aziendale.

1233
00:54:10,380 --> 00:54:11,781
[Weissman]
Negli Stati Uniti,

1234
00:54:11,781 --> 00:54:14,251
abbiamo visto,
sotto l’amministrazione Trump,

1235
00:54:14,251 --> 00:54:17,053
l'acquisizione aziendale all'ingrosso
di governo

1236
00:54:17,053 --> 00:54:19,723
su scala
senza precedenti storici.

1237
00:54:21,224 --> 00:54:24,194
E' oltre i sogni più sfrenati
del settore aziendale,

1238
00:54:24,194 --> 00:54:26,896
soprattutto nel campo della deregolamentazione.

1239
00:54:30,166 --> 00:54:32,736
Mi sono impegnato a eliminare

1240
00:54:32,736 --> 00:54:35,238
due norme inutili

1241
00:54:35,238 --> 00:54:38,275
per ogni nuovo regolamento.

1242
00:54:38,275 --> 00:54:43,046
Ci siamo riusciti
oltre le nostre più alte aspettative.

1243
00:54:43,046 --> 00:54:46,249
Invece di due per uno...

1244
00:54:46,249 --> 00:54:50,987
abbiamo tagliato
22 norme gravose

1245
00:54:50,987 --> 00:54:54,391
per ogni nuova regola.

1246
00:54:54,391 --> 00:54:59,396
Sono disposto a scommettere
che quelli sono numeri inventati.

1247
00:54:59,396 --> 00:55:02,065
Ma il problema è la regolamentazione
o deregolamentazione

1248
00:55:02,065 --> 00:55:03,733
non è il numero.

1249
00:55:03,733 --> 00:55:05,135
voglio dire,
è davvero assurdo.

1250
00:55:05,135 --> 00:55:06,569
Quello che vuoi sapere
è, lo sai,

1251
00:55:06,569 --> 00:55:09,406
vuoi avere
un'altra crisi finanziaria?

1252
00:55:09,406 --> 00:55:10,874
Beh, se lo fai,

1253
00:55:10,874 --> 00:55:14,044
liberiamoci
del regolamento finanziario.

1254
00:55:15,445 --> 00:55:17,981
[Reich] Corporazioni
hanno detto, più volte,

1255
00:55:17,981 --> 00:55:19,883
"Siamo responsabili ora,

1256
00:55:19,883 --> 00:55:22,552
capiamo
l’interesse pubblico,

1257
00:55:22,552 --> 00:55:24,487
quindi non abbiamo
essere regolamentato,

1258
00:55:24,487 --> 00:55:25,722
possiamo autoregolamentarci."

1259
00:55:25,722 --> 00:55:27,891
Beh, sono diventati ovvi
interesse personale nel dirlo.

1260
00:55:27,891 --> 00:55:29,359
Il motivo
non possono autoregolamentarsi

1261
00:55:29,359 --> 00:55:31,361
è che non è così
di cosa si tratta.

1262
00:55:31,361 --> 00:55:34,230
Stanno provando
per trarre profitto.

1263
00:55:34,230 --> 00:55:35,231
Di routine,

1264
00:55:35,231 --> 00:55:36,966
quando il governo
la regolamentazione fallisce,

1265
00:55:36,966 --> 00:55:38,735
aziende nella ricerca del profitto

1266
00:55:38,735 --> 00:55:40,236
mettere in pericolo le persone,

1267
00:55:40,236 --> 00:55:41,571
e non è così
un ipotetico.

1268
00:55:41,571 --> 00:55:42,906
Significa che le persone vengono avvelenate,

1269
00:55:42,906 --> 00:55:44,841
si ammalano,
si ammalano.

1270
00:55:44,841 --> 00:55:46,209
Gli angoli verranno tagliati,

1271
00:55:46,209 --> 00:55:48,511
e le persone rimarranno ferite,
e le persone verranno uccise.

1272
00:55:48,511 --> 00:55:51,781
Lo vediamo
ancora e ancora.

1273
00:55:52,982 --> 00:55:55,385
[♪]

1274
00:56:18,375 --> 00:56:20,944
[♪]

1275
00:56:49,906 --> 00:56:52,876
[♪]

1276
00:57:01,551 --> 00:57:04,888
[Lustgarten] Ogni settore
ha combattuto la regolamentazione.

1277
00:57:04,888 --> 00:57:07,624
Tutti resistono alla supervisione
dal governo

1278
00:57:07,624 --> 00:57:10,393
perché la regolamentazione aumenta
il loro costo di esercizio,

1279
00:57:10,393 --> 00:57:12,395
ma non l'ho mai visto
un settore che l'ha combattuta

1280
00:57:12,395 --> 00:57:14,964
più di
l'industria del petrolio e del gas...

1281
00:57:14,964 --> 00:57:18,001
[riavvolgimento del nastro]

1282
00:57:18,001 --> 00:57:20,003
[esplosione ruggente]

1283
00:57:21,070 --> 00:57:22,439
[Narratore] Ricordi questo?

1284
00:57:22,439 --> 00:57:26,376
Anche questa fu una conseguenza
di deregolamentazione.

1285
00:57:26,376 --> 00:57:27,811
[tonfo]

1286
00:57:27,811 --> 00:57:30,113
[♪]

1287
00:57:43,193 --> 00:57:44,427
Di conseguenza

1288
00:57:44,427 --> 00:57:47,430
della Deepwater Horizon
catastrofe,

1289
00:57:47,430 --> 00:57:49,899
quasi 200 milioni di galloni
di petrolio greggio

1290
00:57:49,899 --> 00:57:52,235
versato in
il Golfo del Messico,

1291
00:57:52,235 --> 00:57:53,570
rendendolo uno dei peggiori

1292
00:57:53,570 --> 00:57:55,839
disastri ambientali e di deregolamentazione

1293
00:57:55,839 --> 00:57:57,874
nella storia.

1294
00:57:58,942 --> 00:58:02,378
Ma deregolamentazione
non era l'unico problema.

1295
00:58:02,378 --> 00:58:05,715
Anche la BP lo era
infrangere sconsideratamente la legge.

1296
00:58:07,884 --> 00:58:11,254
E non sono soli
nell'essere trasgressori aziendali.

1297
00:58:34,110 --> 00:58:36,613
[Weissman] Corporazioni
farà sicuramente delle cose

1298
00:58:36,613 --> 00:58:39,649
che sono sbagliati,
che non sono etici,

1299
00:58:39,649 --> 00:58:41,384
se sono legali
e ammissibile.

1300
00:58:41,384 --> 00:58:43,386
E tutte le prove empiriche

1301
00:58:43,386 --> 00:58:46,222
dice che lo faranno anche loro
violare regolarmente la legge,

1302
00:58:46,222 --> 00:58:47,557
o intenzionalmente

1303
00:58:47,557 --> 00:58:49,225
o perché semplicemente lo faranno
andare oltre le righe,

1304
00:58:49,225 --> 00:58:51,561
se ci sono profitti da realizzare.

1305
00:58:52,629 --> 00:58:55,431
[Brad Beckworth]
Questa crisi da oppioidi è mortale

1306
00:58:55,431 --> 00:58:59,569
ed è un assassino
questo non discrimina.

1307
00:58:59,569 --> 00:59:02,005
[♪]

1308
00:59:12,715 --> 00:59:14,384
[Narratore]
Le vite vengono distrutte

1309
00:59:14,384 --> 00:59:17,253
poiché le aziende traggono profitto
dalle loro mosse da playbook...

1310
00:59:20,490 --> 00:59:22,425
...mentre giocano per vincere.

1311
00:59:23,560 --> 00:59:26,729
[Siepi] Queste aziendali
le forze non hanno limiti

1312
00:59:26,729 --> 00:59:29,933
e queste forze hanno...

1313
00:59:29,933 --> 00:59:33,803
mettere la stessa specie umana
stesso a rischio.

1314
00:59:33,803 --> 00:59:35,905
[♪]

1315
00:59:39,709 --> 00:59:42,045
[tintinnio di plastica
mentre le onde rimbombano]

1316
00:59:43,813 --> 00:59:46,883
[♪]

1317
00:59:54,624 --> 00:59:57,894
[Shiva] Il gigante
aziende ecocide--

1318
00:59:57,894 --> 01:00:01,197
stanno letteralmente giocando al casinò
con la vita sulla Terra.

1319
01:00:02,231 --> 01:00:04,167
La loro logica del profitto,

1320
01:00:04,167 --> 01:00:07,403
il loro processo di profitto

1321
01:00:07,403 --> 01:00:08,571
è la morte della natura.

1322
01:00:10,773 --> 01:00:12,475
[Annunciatore]
Ogni volta che metti in discussione la natura,

1323
01:00:12,475 --> 01:00:15,378
non lo sai per certo
quale sarà l’impatto esatto.

1324
01:00:15,378 --> 01:00:16,713
[Annunciatore 2]
Abbattiamo le foreste,

1325
01:00:16,713 --> 01:00:18,214
portiamo il bestiame
in nuove regioni,

1326
01:00:18,214 --> 01:00:20,083
e diffondiamo
queste nuove malattie.

1327
01:00:20,083 --> 01:00:22,051
Siamo alla fonte
di questo problema.

1328
01:00:22,051 --> 01:00:23,386
[Annunciatore 3] Le principali città
in tutto il mondo

1329
01:00:23,386 --> 01:00:25,922
sono vulnerabili a una malattia
arrivando in città

1330
01:00:25,922 --> 01:00:27,657
e quindi causando
una grave epidemia.

1331
01:00:27,657 --> 01:00:30,560
Ancora una volta, lo stiamo vedendo
sempre di più.

1332
01:00:30,560 --> 01:00:33,896
[Shiva] La velocità con cui
nuove epidemie di malattie

1333
01:00:33,896 --> 01:00:35,131
sono originari,

1334
01:00:35,131 --> 01:00:38,835
molti di loro si spostano
da foreste e specie selvatiche

1335
01:00:38,835 --> 01:00:40,069
agli esseri umani,

1336
01:00:40,069 --> 01:00:42,338
è in parte a causa di

1337
01:00:42,338 --> 01:00:45,375
invasioni aziendali
negli ecosistemi

1338
01:00:45,375 --> 01:00:47,543
e violenza sugli animali.

1339
01:00:47,543 --> 01:00:49,712
L'attacco ad altre specie

1340
01:00:49,712 --> 01:00:52,515
si sta riprendendo
come un attacco contro di noi.

1341
01:00:54,717 --> 01:00:56,719
[♪]

1342
01:00:56,719 --> 01:00:59,489
[Annunciatore] Tutta l'Italia
ora è effettivamente una zona rossa.

1343
01:00:59,489 --> 01:01:01,924
[Annunciatore 2] Avvertenze
da San Paolo sono terribili.

1344
01:01:01,924 --> 01:01:03,059
[Annunciatore 3]
Negli Stati Uniti,

1345
01:01:03,059 --> 01:01:05,895
è stato dichiarato il disastro
in tutti i 50 stati.

1346
01:01:07,230 --> 01:01:08,698
[Narratore]
Quando è arrivato il coronavirus

1347
01:01:08,698 --> 01:01:10,566
nella primavera del 2020,

1348
01:01:10,566 --> 01:01:11,901
è stato messo a nudo

1349
01:01:11,901 --> 01:01:14,103
l'ingiusto e il pericoloso
linee di faglia

1350
01:01:14,103 --> 01:01:16,139
del capitalismo aziendale.

1351
01:01:16,139 --> 01:01:17,240
[Annunciatore] Afro-americani

1352
01:01:20,510 --> 01:01:22,912
sono stati colpiti più duramente
dal virus.

1353
01:01:23,946 --> 01:01:27,583
Nonostante la contabilità
Il 14% della popolazione del Michigan,

1354
01:01:27,583 --> 01:01:31,020
rappresentano il 41%
delle sue vittime COVID,

1355
01:01:34,624 --> 01:01:37,360
Sto pregando
è così, non è...

1356
01:01:37,360 --> 01:01:40,697
Non sono stato in contatto
con nessuno che ce l'abbia.

1357
01:01:42,465 --> 01:01:43,733
[donna]
Abbiamo un possibile COVID,

1358
01:01:43,733 --> 01:01:44,901
Maschio di 52 anni.

1359
01:01:44,901 --> 01:01:46,069
10 minuti fuori.

1360
01:01:46,069 --> 01:01:48,604
[uomo] Sarò onesto con te,
Riesco a malapena a tenere il conto.

1361
01:01:54,610 --> 01:01:55,878
[Stacy Mitchell]
Questo è il culmine

1362
01:01:55,878 --> 01:01:59,048
di decenni
della politica tilting,

1363
01:01:59,048 --> 01:02:00,683
distorcere le risorse pubbliche

1364
01:02:00,683 --> 01:02:02,685
a favore di
le più grandi multinazionali.

1365
01:02:04,220 --> 01:02:07,090
Meno ospedali
meno letti ospedalieri,

1366
01:02:07,090 --> 01:02:09,726
meno capacità di poter
per poter rispondere

1367
01:02:09,726 --> 01:02:12,395
in un'emergenza come questa.

1368
01:02:12,395 --> 01:02:14,864
[♪]

1369
01:02:26,876 --> 01:02:30,880
Anche altri sistemi lo sono
crollando proprio adesso.

1370
01:02:30,880 --> 01:02:32,381
Lavoratori essenziali,

1371
01:02:32,381 --> 01:02:33,716
persone che sono in prima linea

1372
01:02:33,716 --> 01:02:36,219
di fare la spesa
per noi,

1373
01:02:36,219 --> 01:02:37,987
stanno davvero mettendo
le loro vite in gioco

1374
01:02:37,987 --> 01:02:39,922
senza alcun tipo di reale sostegno

1375
01:02:39,922 --> 01:02:42,892
dalle aziende
che li impiegano.

1376
01:02:42,892 --> 01:02:45,261
Questo è in parte il prodotto

1377
01:02:45,261 --> 01:02:47,096
dell'assenza
delle tutele del lavoro,

1378
01:02:47,096 --> 01:02:49,232
sindacati e così via.

1379
01:02:49,232 --> 01:02:51,100
[♪]

1380
01:02:51,100 --> 01:02:53,803
Quello che stiamo vedendo
è una continuazione

1381
01:02:53,803 --> 01:02:58,141
dei modi in cui le società
hanno minato

1382
01:02:58,141 --> 01:02:59,876
capacità della gente comune

1383
01:02:59,876 --> 01:03:02,945
avere voce in capitolo
sulle loro vite.

1384
01:03:02,945 --> 01:03:06,415
In realtà questa non è una crisi
pieno di novità,

1385
01:03:06,415 --> 01:03:08,551
è una crisi
pieno di rivelazione.

1386
01:03:08,551 --> 01:03:12,054
Ad esempio,
la stessa identica dinamica

1387
01:03:12,054 --> 01:03:15,358
della crisi finanziaria del 2008
salvataggio,

1388
01:03:15,358 --> 01:03:17,593
dove il più potente
guadagnato potere

1389
01:03:17,593 --> 01:03:20,363
come risultato netto
di quei salvataggi,

1390
01:03:20,363 --> 01:03:22,298
sta letteralmente accadendo
ancora una volta... forse peggio.

1391
01:03:22,298 --> 01:03:24,600
[♪]

1392
01:03:24,600 --> 01:03:26,602
[Narratore] Come persone comuni
sofferto

1393
01:03:26,602 --> 01:03:29,238
la disperazione e gli effetti duri
del collasso economico,

1394
01:03:29,238 --> 01:03:32,108
corporazioni giganti
sono stati lanciati un'ancora di salvezza.

1395
01:03:32,108 --> 01:03:34,043
[McConnell] Signora Presidente,
Ho un aggiornamento.

1396
01:03:34,043 --> 01:03:37,547
Finalmente abbiamo un accordo.

1397
01:03:37,547 --> 01:03:40,817
[Ocasio-Cortez] Cosa ha fatto
per cui combatte la maggioranza del Senato?

1398
01:03:40,817 --> 01:03:42,418
Uno dei più grandi
salvataggi aziendali,

1399
01:03:42,418 --> 01:03:44,353
con il minor numero di corde
il più possibile,

1400
01:03:44,353 --> 01:03:46,556
nella storia americana.

1401
01:03:46,556 --> 01:03:47,723
Vergognoso!

1402
01:03:47,723 --> 01:03:51,127
L'avidità di quella lotta
è sbagliato,

1403
01:03:51,127 --> 01:03:53,429
per le briciole
per le nostre famiglie,

1404
01:03:53,429 --> 01:03:55,064
e l'opzione che abbiamo

1405
01:03:55,064 --> 01:03:58,267
è lasciarli soffrire
con niente

1406
01:03:58,267 --> 01:04:01,637
o per permettere questa avidità
e miliardi di dollari,

1407
01:04:01,637 --> 01:04:03,906
che verrà sfruttato
in trilioni di dollari,

1408
01:04:03,906 --> 01:04:04,841
contribuire

1409
01:04:04,841 --> 01:04:06,709
al reddito maggiore
divario di disuguaglianza

1410
01:04:06,709 --> 01:04:08,444
nel nostro futuro.

1411
01:04:09,512 --> 01:04:10,713
[Reich] Ancora una volta,

1412
01:04:10,713 --> 01:04:13,382
i molto ricchi
grandi corporazioni

1413
01:04:13,382 --> 01:04:14,917
ha fatto straordinariamente bene.

1414
01:04:14,917 --> 01:04:15,985
Nell'ultimo anno e mezzo,

1415
01:04:15,985 --> 01:04:18,354
hanno speso
oltre un trilione di dollari

1416
01:04:18,354 --> 01:04:20,389
riacquistando le loro azioni
di magazzino

1417
01:04:20,389 --> 01:04:23,559
potenziare artificialmente
i prezzi delle loro azioni,

1418
01:04:23,559 --> 01:04:26,229
in modo che i massimi dirigenti
e grandi investitori

1419
01:04:26,229 --> 01:04:27,563
trarrebbe beneficio.

1420
01:04:27,563 --> 01:04:29,398
Avrebbero potuto usare
quel trilione di dollari

1421
01:04:29,398 --> 01:04:32,101
come cuscino
contro il grande giorno di pioggia,

1422
01:04:32,101 --> 01:04:33,502
la tempesta
che ora abbiamo.

1423
01:04:33,502 --> 01:04:34,737
Non l'hanno fatto.

1424
01:04:34,737 --> 01:04:36,806
invece,
sono stati salvati!

1425
01:04:36,806 --> 01:04:41,210
È il socialismo per i ricchi,
socialismo aziendale,

1426
01:04:41,210 --> 01:04:43,846
ma anche il più duro
forma di capitalismo

1427
01:04:43,846 --> 01:04:47,850
per la maggior parte dei lavoratori
e i poveri.

1428
01:04:47,850 --> 01:04:50,553
[Weissman]
La crisi si sta evidenziando

1429
01:04:50,553 --> 01:04:53,089
che siamo assolutamente impreparati

1430
01:04:53,089 --> 01:04:54,557
per affrontare i disastri

1431
01:04:54,557 --> 01:04:56,459
come quello che stiamo affrontando
proprio ora,

1432
01:04:56,459 --> 01:05:00,863
e abbiamo anche quest'altro,
crisi incombente ancora più grande,

1433
01:05:00,863 --> 01:05:02,732
che è
la catastrofe climatica.

1434
01:05:02,732 --> 01:05:04,734
Non andrà da nessuna parte.

1435
01:05:04,734 --> 01:05:06,769
[♪]

1436
01:05:10,273 --> 01:05:13,175
[McGhee]
Non è esagerato dirlo

1437
01:05:13,175 --> 01:05:17,213
che l’economia dell’avidità
ci sta uccidendo.

1438
01:05:17,213 --> 01:05:19,782
Sta uccidendo le specie.

1439
01:05:19,782 --> 01:05:23,419
Si sta esaurendo
le nostre risorse naturali.

1440
01:05:23,419 --> 01:05:26,422
Sta avvelenando la nostra gente.

1441
01:05:27,657 --> 01:05:29,392
Una manciata di aziende

1442
01:05:29,392 --> 01:05:33,195
sono autorizzati a mettere
profitti del prossimo trimestre

1443
01:05:33,195 --> 01:05:35,564
davanti a
la generazione successiva.

1444
01:05:36,732 --> 01:05:38,134
Quando i nostri figli
e nipoti

1445
01:05:38,134 --> 01:05:40,469
guarda indietro nei libri di storia

1446
01:05:40,469 --> 01:05:41,737
e fai la domanda,

1447
01:05:41,737 --> 01:05:47,643
"Perché non ci siamo fermati
la crisi del cambiamento climatico?"

1448
01:05:47,643 --> 01:05:50,279
L'unica risposta
avremo per loro

1449
01:05:50,279 --> 01:05:53,382
è che è stato redditizio
per una manciata di aziende

1450
01:05:53,382 --> 01:05:55,885
continuare a inquinare
il nostro pianeta.

1451
01:05:55,885 --> 01:05:58,220
[incendi infuriano]

1452
01:05:58,220 --> 01:06:00,923
[Lustgarten] I cambiamenti
che temiamo arrivino più velocemente

1453
01:06:00,923 --> 01:06:02,425
di quanto si pensasse.

1454
01:06:02,425 --> 01:06:03,960
Gli impatti da loro

1455
01:06:03,960 --> 01:06:06,729
saranno molto peggio
di quanto pensassimo.

1456
01:06:08,297 --> 01:06:10,333
Anche questo cambierà

1457
01:06:10,333 --> 01:06:13,903
l’intera dinamica globale
intorno all'uguaglianza.

1458
01:06:13,903 --> 01:06:16,105
Il mondo
si dividerà in modi

1459
01:06:16,105 --> 01:06:19,608
che abbiamo
un momento difficile da immaginare adesso.

1460
01:06:19,608 --> 01:06:21,143
Siamo diretti verso un mondo

1461
01:06:21,143 --> 01:06:24,280
che vede un protetto,
pochi privilegiati

1462
01:06:24,280 --> 01:06:26,749
circondato da
un immensamente impoverito

1463
01:06:26,749 --> 01:06:30,186
maggioranza di
la popolazione globale.

1464
01:06:31,253 --> 01:06:33,255
[Narratore] Con gli impatti
del cambiamento climatico

1465
01:06:33,255 --> 01:06:34,724
ora in bella vista,

1466
01:06:34,724 --> 01:06:35,925
aziende produttrici di combustibili fossili

1467
01:06:35,925 --> 01:06:39,195
hanno smesso di negare attivamente
ecco, sta succedendo.

1468
01:06:40,529 --> 01:06:42,264
[Anjali Appadurai]
L'hanno scoperto

1469
01:06:42,264 --> 01:06:43,966
che una strategia migliore
per loro adesso

1470
01:06:43,966 --> 01:06:46,902
nell'età di
decomposizione climatica attiva,

1471
01:06:46,902 --> 01:06:48,404
è affascinare tutti noi

1472
01:06:48,404 --> 01:06:52,308
a crederci
fanno parte della soluzione,

1473
01:06:52,308 --> 01:06:55,378
dicendo: "Va bene, andiamo
investire nelle rinnovabili,

1474
01:06:55,378 --> 01:06:56,946
ma nel frattempo,

1475
01:06:56,946 --> 01:06:59,615
dobbiamo continuare a usare
combustibili fossili per molto tempo,

1476
01:06:59,615 --> 01:07:02,251
quindi, sai, possiamo usare
combustibili più leggeri, come il gas naturale,

1477
01:07:02,251 --> 01:07:04,053
ma dobbiamo essere realistici."

1478
01:07:04,053 --> 01:07:05,888
È impossibile...

1479
01:07:05,888 --> 01:07:07,056
impossibile--

1480
01:07:07,056 --> 01:07:10,960
spostare completamente il carbonio
per molto tempo.

1481
01:07:10,960 --> 01:07:15,398
Il gas è molto buono
carburante a base di carbonio.

1482
01:07:16,732 --> 01:07:17,900
[Lustgarten]
Devi vedere questo

1483
01:07:17,900 --> 01:07:19,101
come un'altra freccia

1484
01:07:19,101 --> 01:07:21,837
nella grande faretra
delle tattiche di ritardo

1485
01:07:21,837 --> 01:07:23,572
e modi per preservarli

1486
01:07:23,572 --> 01:07:25,441
qual è veramente il nocciolo della questione
della loro attività,

1487
01:07:25,441 --> 01:07:28,644
non il nucleo di
il miglior interesse della società.

1488
01:07:28,644 --> 01:07:29,712
Abbiamo bisogno di una transizione

1489
01:07:29,712 --> 01:07:32,214
alla forma più pulita
di energia priva di carbonio

1490
01:07:32,214 --> 01:07:33,582
il più rapidamente possibile.

1491
01:07:33,582 --> 01:07:35,217
Se dovessimo farlo
entro domani,

1492
01:07:35,217 --> 01:07:36,852
non sarebbe abbastanza veloce.

1493
01:07:36,852 --> 01:07:38,554
voglio dire,
saremmo semplicemente stupidi,

1494
01:07:38,554 --> 01:07:41,557
se guardassimo al carbone e al gas
e l'industria petrolifera

1495
01:07:41,557 --> 01:07:43,292
per un futuro ad energia pulita.

1496
01:07:43,292 --> 01:07:44,760
Non è quello che fanno.

1497
01:07:44,760 --> 01:07:46,595
Hanno un modello di business.

1498
01:07:46,595 --> 01:07:48,230
Lo inseguiranno
quel modello di business

1499
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
fino alla fine dei tempi,

1500
01:07:49,899 --> 01:07:51,067
e potrebbero farlo

1501
01:07:51,067 --> 01:07:52,902
se non siamo in grado
per controllarli.

1502
01:07:52,902 --> 01:07:54,570
L’industria dei combustibili fossili

1503
01:07:54,570 --> 01:07:57,973
in realtà non pianifica
smettere di aumentare la produzione

1504
01:07:57,973 --> 01:07:59,708
e aumentare l’estrazione

1505
01:07:59,708 --> 01:08:01,210
in qualsiasi momento presto.

1506
01:08:01,210 --> 01:08:02,878
infatti,
stanno raddoppiando il loro impegno.

1507
01:08:02,878 --> 01:08:07,249
Il loro obiettivo è estrarre
il più possibile

1508
01:08:07,249 --> 01:08:11,253
prima che diventi
semplicemente completamente impraticabile

1509
01:08:11,253 --> 01:08:12,254
affinché lo facciano.

1510
01:08:14,423 --> 01:08:16,559
[Narratore]
L’industria dei combustibili fossili

1511
01:08:16,559 --> 01:08:18,594
sta dilagando
nuovi megaprogetti.

1512
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
[ding]

1513
01:08:19,595 --> 01:08:21,764
Alcune aziende
perseguono i profitti

1514
01:08:21,764 --> 01:08:24,266
anche dai combustibili più sporchi.

1515
01:08:25,334 --> 01:08:27,169
Come Adani.

1516
01:08:27,169 --> 01:08:29,238
[Hepburn] Intorno al 2011,

1517
01:08:29,238 --> 01:08:32,374
c'erano dei piani
per nove nuovi porti di esportazione di carbone

1518
01:08:32,374 --> 01:08:35,544
su e giù
la costa della Grande Barriera Corallina.

1519
01:08:35,544 --> 01:08:37,813
La proposta di Adani è Carmichael Mine

1520
01:08:37,813 --> 01:08:41,884
sarebbero 60 milioni di tonnellate all’anno
miniera di carbone termico

1521
01:08:41,884 --> 01:08:43,552
nel mezzo
del bacino della Galilea.

1522
01:08:45,488 --> 01:08:47,556
[Murrawah Johnson]
E' la novità più grande proposta

1523
01:08:47,556 --> 01:08:49,592
progetto del carbone
nel mondo.

1524
01:08:49,592 --> 01:08:52,561
40 chilometri per 13 chilometri,

1525
01:08:52,561 --> 01:08:55,598
interamente racchiuso

1526
01:08:55,598 --> 01:08:57,733
all'interno di Wangan
e il paese di Jagalingou.

1527
01:08:59,235 --> 01:09:00,736
[Sam La Rocca]
È a portata di mano

1528
01:09:00,736 --> 01:09:02,805
della Grande Barriera Corallina,

1529
01:09:02,805 --> 01:09:06,542
un già molto stressato
e ecosistema vulnerabile,

1530
01:09:06,542 --> 01:09:07,943
e cosa vedremo

1531
01:09:07,943 --> 01:09:09,345
ci sono altre 500 navi che trasportano carbone

1532
01:09:09,345 --> 01:09:10,713
every year,

1533
01:09:10,713 --> 01:09:13,582
arrancando
una barriera corallina stressata

1534
01:09:13,582 --> 01:09:15,384
quello, cosa scienziati
ci stanno dicendo,

1535
01:09:15,384 --> 01:09:17,253
è già mezzo morto.

1536
01:09:17,253 --> 01:09:20,890
La miniera di Adani Carmichael
determinerebbero il riscaldamento globale,

1537
01:09:20,890 --> 01:09:24,260
distruggerebbe l'habitat
per le specie in via di estinzione,

1538
01:09:24,260 --> 01:09:27,229
distruggerebbe le falde acquifere,

1539
01:09:27,229 --> 01:09:30,065
e priverebbe i diritti civili
Wangan e Jagalingou,

1540
01:09:30,065 --> 01:09:32,568
proprietari tradizionali
di quel paese.

1541
01:09:32,568 --> 01:09:34,236
[Johnson]
Wangan e Jagalingou,

1542
01:09:34,236 --> 01:09:36,672
siamo un problema per Adani,

1543
01:09:36,672 --> 01:09:39,041
quindi lo faranno
qualunque cosa possano

1544
01:09:39,041 --> 01:09:41,610
per provare a liberarmi
di quel problema.

1545
01:09:44,046 --> 01:09:46,448
Sappiamo che i meccanismi
dello stato

1546
01:09:46,448 --> 01:09:49,151
line-up per lavorare per l'industria mineraria
aziende ed enti,

1547
01:09:49,151 --> 01:09:53,389
essenzialmente per ribaltarsi
aborigeni,

1548
01:09:53,389 --> 01:09:55,424
per superarci.

1549
01:09:57,927 --> 01:09:59,929
[Capo Judy Wilson]
Il governo e lo Stato

1550
01:09:59,929 --> 01:10:01,797
e le corporazioni

1551
01:10:01,797 --> 01:10:03,566
escogitare modi, dicendo:

1552
01:10:03,566 --> 01:10:04,633
"Oh, vogliamo
per mettere questa mia dentro,

1553
01:10:04,633 --> 01:10:05,634
vogliamo solo farlo,

1554
01:10:05,634 --> 01:10:07,236
vogliamo solo mettere
questo gasdotto",

1555
01:10:07,236 --> 01:10:09,338
e "oh, queste persone
sono sulla nostra strada,

1556
01:10:09,338 --> 01:10:10,806
dobbiamo rimuoverli."

1557
01:10:10,806 --> 01:10:14,043
[manifestanti gridano]

1558
01:10:14,043 --> 01:10:15,211
[colpisce l'atterraggio]

1559
01:10:15,211 --> 01:10:16,779
lo sai,
usano la loro sicurezza,

1560
01:10:16,779 --> 01:10:18,380
usano il nostro aborigeno
la polizia contro di noi,

1561
01:10:18,380 --> 01:10:20,883
usano ogni mezzo possibile.

1562
01:10:22,551 --> 01:10:23,886
[Capo Filippo]
Alle popolazioni indigene,

1563
01:10:23,886 --> 01:10:26,589
lo è chiaramente
una lotta per la vita o per la morte.

1564
01:10:26,589 --> 01:10:31,360
Questo è ciò a cui stai assistendo
accadendo in tutto il mondo...

1565
01:10:31,360 --> 01:10:33,762
questo distruttivo
agenda aziendale

1566
01:10:33,762 --> 01:10:37,066
questo è completamente
fuori controllo.

1567
01:10:37,066 --> 01:10:39,902
[armi che sparano, gente che urla]

1568
01:10:44,073 --> 01:10:47,876
[♪]

1569
01:11:03,592 --> 01:11:06,895
Quando una società
comincia a capire

1570
01:11:06,895 --> 01:11:09,465
quel buon lavoro che avevano
o i loro genitori lo avevano

1571
01:11:09,465 --> 01:11:11,667
non tornerà mai più,

1572
01:11:11,667 --> 01:11:15,237
che saranno
lavorando 70 ore settimanali,

1573
01:11:15,237 --> 01:11:18,540
ed essere comunque consumato
paralizzando la schiavitù del debito...

1574
01:11:18,540 --> 01:11:20,709
che tutti i loro sogni

1575
01:11:20,709 --> 01:11:24,046
quella Oprah
e tutti gli altri glielo hanno detto

1576
01:11:24,046 --> 01:11:25,781
può giungere a buon fine

1577
01:11:25,781 --> 01:11:27,016
non arriveranno mai...

1578
01:11:27,016 --> 01:11:30,886
e gridano vendetta
e rinnovamento morale,

1579
01:11:30,886 --> 01:11:32,888
e guardano

1580
01:11:32,888 --> 01:11:34,423
per i nemici interni
che hanno contrastato

1581
01:11:34,423 --> 01:11:36,058
la possibilità

1582
01:11:36,058 --> 01:11:37,559
della propria esaltazione.

1583
01:11:37,559 --> 01:11:39,595
Allora
accendi i vulnerabili.

1584
01:11:39,595 --> 01:11:41,597
Ti ribelli ai musulmani,

1585
01:11:41,597 --> 01:11:44,967
lavoratori privi di documenti,
omosessuali,

1586
01:11:44,967 --> 01:11:47,269
femministe, intellettuali,
liberali...

1587
01:11:49,104 --> 01:11:50,172
...tutte quelle forze

1588
01:11:50,172 --> 01:11:53,542
che ti è stato detto abbiano sventato

1589
01:11:53,542 --> 01:11:56,712
le possibilità
quello era il tuo "diritto" ad avere.

1590
01:11:58,113 --> 01:12:02,184
[Shiva] Quello che vedi
è una frustrazione

1591
01:12:02,184 --> 01:12:06,555
da cui è nato
depotenziamento economico,

1592
01:12:06,555 --> 01:12:09,091
trasformandosi in
una nuova ondata di odio.

1593
01:12:09,091 --> 01:12:10,392
Non c'è dubbio

1594
01:12:10,392 --> 01:12:12,227
che un sacco di gente
in tutto il mondo

1595
01:12:12,227 --> 01:12:14,229
avere una sensazione
che abbiamo vissuto in questa epoca

1596
01:12:14,229 --> 01:12:16,699
è incredibilmente abbondante
nell'innovazione

1597
01:12:16,699 --> 01:12:18,100
ma a corto di progressi,

1598
01:12:18,100 --> 01:12:20,102
se il progresso significa quello della maggior parte delle persone
la vita migliora.

1599
01:12:20,102 --> 01:12:22,738
Sono di destra
e ne sono orgoglioso!

1600
01:12:22,738 --> 01:12:23,906
[folla che ride e applaude]

1601
01:12:23,906 --> 01:12:25,474
[Giridharadas]
È solo questione di tempo

1602
01:12:25,474 --> 01:12:31,714
prima che la gente lo voglia
per mandare in frantumi il sistema.

1603
01:12:31,714 --> 01:12:33,549
[crepitio della radio della polizia]

1604
01:12:35,217 --> 01:12:36,885
[Giridharadas]
Non c'è alcuna garanzia

1605
01:12:36,885 --> 01:12:38,854
quando la gente si solleva
mandare in frantumi un sistema,

1606
01:12:38,854 --> 01:12:41,223
se ottieni Medicare per tutti

1607
01:12:41,223 --> 01:12:44,293
o un muro
al confine meridionale.

1608
01:12:44,293 --> 01:12:46,428
[♪]

1609
01:12:47,563 --> 01:12:50,265
[folla]

1610
01:12:50,265 --> 01:12:53,469
Costruisci il muro!
Costruisci il muro!

1611
01:12:53,469 --> 01:12:55,337
[Ganz] È simile
ai movimenti fascisti

1612
01:12:55,337 --> 01:12:57,740
degli anni '20 e '30,

1613
01:12:57,740 --> 01:13:02,444
dove gli alienati
può provare un senso di empowerment

1614
01:13:02,444 --> 01:13:05,047
identificando
con "il grande leader",

1615
01:13:05,047 --> 01:13:07,049
spesso in questi grandi raduni.

1616
01:13:07,049 --> 01:13:10,819
[Donald Trump parla,
folla ruggente]

1617
01:13:10,819 --> 01:13:12,054
[folla che esulta]

1618
01:13:12,054 --> 01:13:15,691
[Ganz] Ma lo è davvero
come istantanee degli anni '30,

1619
01:13:15,691 --> 01:13:16,859
questo tipo di politica

1620
01:13:16,859 --> 01:13:20,229
di odio e reazione
e divisione.

1621
01:13:23,399 --> 01:13:27,403
[Nick Hanauer] Donald Trump
non era il problema.

1622
01:13:27,403 --> 01:13:28,937
Donald Trump lo era

1623
01:13:28,937 --> 01:13:31,073
il sintomo del problema.

1624
01:13:31,073 --> 01:13:32,341
Il problema

1625
01:13:32,341 --> 01:13:36,345
è un guasto
nella coesione sociale

1626
01:13:36,345 --> 01:13:40,883
questo fa la democrazia
e la società civile possibile.

1627
01:13:44,353 --> 01:13:47,322
E quel crollo
nella coesione sociale

1628
01:13:47,322 --> 01:13:48,724
a sua volta è stato creato

1629
01:13:48,724 --> 01:13:52,628
di 40 anni
della crescente disuguaglianza economica,

1630
01:13:52,628 --> 01:13:55,798
mediante l'eviscerazione
della classe media.

1631
01:13:55,798 --> 01:13:57,433
[urla accese, indistinte]

1632
01:13:57,433 --> 01:14:00,102
[Hanauer] Collettivamente,
la nazione si è scagliata

1633
01:14:00,102 --> 01:14:03,272
eleggendo il candidato
anche lui si stava scagliando.

1634
01:14:03,272 --> 01:14:04,573
Fottiti!

1635
01:14:04,573 --> 01:14:07,609
Vai a preparare la mia tortilla, cazzo,
figlio di puttana!

1636
01:14:07,609 --> 01:14:11,046
E costruisci quel maledetto muro
per me!

1637
01:14:11,046 --> 01:14:12,781
[ruggisce] Trump!

1638
01:14:12,781 --> 01:14:17,219
[Marrone]
Questa rabbiosa esplosione di destra

1639
01:14:17,219 --> 01:14:19,721
completamente d'accordo

1640
01:14:19,721 --> 01:14:21,723
con il libero mercato
fondamentalismo

1641
01:14:21,723 --> 01:14:22,891
di questo nuovo ordine,

1642
01:14:22,891 --> 01:14:24,860
e rappresentavano se stessi

1643
01:14:24,860 --> 01:14:26,261
come popolo

1644
01:14:26,261 --> 01:14:29,431
il cui candore,
i cui valori tradizionali,

1645
01:14:29,431 --> 01:14:32,267
il cui cristianesimo,
il cui nativismo

1646
01:14:32,267 --> 01:14:36,438
dovrebbe essere al centro
delle preoccupazioni del Paese.

1647
01:14:36,438 --> 01:14:38,106
[Steve Bannon]
Lascia che ti chiamino "razzista".

1648
01:14:38,106 --> 01:14:39,775
[interprete in francese]

1649
01:14:39,775 --> 01:14:41,343
Lasciali fare
vi chiamano "xenofobi..."

1650
01:14:41,343 --> 01:14:42,945
[interprete in francese]

1651
01:14:42,945 --> 01:14:44,446
Lascia che ti chiamino "nativista".

1652
01:14:44,446 --> 01:14:45,981
[interprete in francese]

1653
01:14:45,981 --> 01:14:48,550
Indossalo come un distintivo d'onore,

1654
01:14:48,550 --> 01:14:50,219
perché ogni giorno,

1655
01:14:50,219 --> 01:14:54,323
diventiamo più forti
e diventano più deboli.

1656
01:14:54,323 --> 01:14:55,557
Parti della popolazione

1657
01:14:55,557 --> 01:14:57,459
in realtà sono appoggiati
verso gli "uomini forti"--

1658
01:14:57,459 --> 01:14:59,094
Donald Trump.

1659
01:14:59,094 --> 01:15:00,863
una gran parte
della popolazione turca

1660
01:15:00,863 --> 01:15:02,397
sostiene Erdogan,

1661
01:15:02,397 --> 01:15:04,933
o lo stiamo vedendo
in Ungheria con Orban.

1662
01:15:04,933 --> 01:15:07,736
Siamo orgogliosi di stare insieme
con gli Stati Uniti

1663
01:15:07,736 --> 01:15:09,805
sui combattimenti
contro l’immigrazione clandestina,

1664
01:15:09,805 --> 01:15:12,207
sul terrorismo,

1665
01:15:12,207 --> 01:15:14,376
e per proteggere e, ehm,

1666
01:15:14,376 --> 01:15:17,346
aiutare le comunità cristiane
in tutto il mondo.

1667
01:15:17,346 --> 01:15:19,548
[Michael Hardt]
Tutti questi regimi di destra

1668
01:15:19,548 --> 01:15:22,251
rappresentano una continuazione
della privatizzazione,

1669
01:15:22,251 --> 01:15:24,586
della distruzione del welfare,

1670
01:15:24,586 --> 01:15:27,256
indebolendo i sindacati,
eccetera.

1671
01:15:27,256 --> 01:15:29,892
Scatenato dai tipi
di restrizioni

1672
01:15:29,892 --> 01:15:31,894
che i diritti dei lavoratori ponevano,

1673
01:15:31,894 --> 01:15:33,929
o quello ambientale
protezioni poste,

1674
01:15:33,929 --> 01:15:38,133
o che anche le strutture per
provvedere ai poveri posti.

1675
01:15:38,133 --> 01:15:42,571
Quindi ora, le aziende
avere regno più libero.

1676
01:15:42,571 --> 01:15:44,740
Il denaro ha sostituito il voto.

1677
01:15:44,740 --> 01:15:49,545
L'America è dominata da
un sistema di corruzione legalizzata.

1678
01:15:49,545 --> 01:15:51,613
I nostri tre rami
di governo

1679
01:15:51,613 --> 01:15:54,216
sono del tutto prigionieri
al potere aziendale.

1680
01:15:54,216 --> 01:15:55,918
Quindi hai forze aziendali

1681
01:15:55,918 --> 01:15:59,555
che pretendono di pagare fedeltà
alla politica elettorale,

1682
01:15:59,555 --> 01:16:01,223
la Costituzione,

1683
01:16:01,223 --> 01:16:04,726
l'iconografia e la lingua
del patriottismo americano,

1684
01:16:04,726 --> 01:16:06,595
eppure, internamente,

1685
01:16:06,595 --> 01:16:09,097
hanno reso il cittadino
impotente.

1686
01:16:09,097 --> 01:16:12,935
Non penso
che puoi onestamente cogliere

1687
01:16:12,935 --> 01:16:14,436
le forze contro cui dobbiamo combattere,

1688
01:16:14,436 --> 01:16:17,406
compreso il disfacimento
dell'ecosistema,

1689
01:16:17,406 --> 01:16:20,709
e non essere riempito
con disperazione.

1690
01:16:20,709 --> 01:16:23,712
La più grande crisi esistenziale
del nostro tempo

1691
01:16:23,712 --> 01:16:26,448
è capire subito
la realtà davanti a noi,

1692
01:16:26,448 --> 01:16:29,551
e quindi trovare la capacità
resistere.

1693
01:16:29,551 --> 01:16:32,020
[♪]

1694
01:16:43,432 --> 01:16:44,733
[Micah White]
Gran parte della nostra vita

1695
01:16:44,733 --> 01:16:46,902
riguarda le storie
diciamo a noi stessi.

1696
01:16:46,902 --> 01:16:49,504
E le corporazioni
hanno svolto un lavoro molto efficace

1697
01:16:49,504 --> 01:16:51,406
nel definire i limiti
di possibilità

1698
01:16:51,406 --> 01:16:54,042
e definire ciò che possiamo
aspettarsi dalla vita.

1699
01:16:55,210 --> 01:16:56,511
Quindi, se crediamo

1700
01:16:56,511 --> 01:16:59,715
che siamo
in un mondo dove cane mangia cane,

1701
01:16:59,715 --> 01:17:02,217
e questo machismo patriarcale
visione della realtà,

1702
01:17:02,217 --> 01:17:05,687
allora questo limita
come agiamo e come ci comportiamo.

1703
01:17:07,222 --> 01:17:09,091
Si creano movimenti sociali
da uno stato d'animo contagioso

1704
01:17:09,091 --> 01:17:10,092
e una nuova tattica.

1705
01:17:10,092 --> 01:17:11,526
Parte di cosa
quella nuova tattica lo fa

1706
01:17:11,526 --> 01:17:12,894
sveglia le persone,

1707
01:17:12,894 --> 01:17:14,730
e parte di ciò che fa quell'umore
li fa sognare di nuovo.

1708
01:17:14,730 --> 01:17:16,198
[♪]

1709
01:17:16,198 --> 01:17:17,299
[Narratore] Nel 2011,

1710
01:17:17,299 --> 01:17:20,235
movimenti di massa per il cambiamento
spazzato in tutto il mondo

1711
01:17:20,235 --> 01:17:23,105
in seguito
of the 2008 financial crisis.

1712
01:17:23,105 --> 01:17:25,540
[Hardt] C'era
un ciclo di lotte...

1713
01:17:25,540 --> 01:17:28,477
a volte chiamato
"the movement of squares."

1714
01:17:28,477 --> 01:17:30,712
Si comincia in Tunisia...

1715
01:17:31,713 --> 01:17:33,882
...e passa in Egitto,

1716
01:17:33,882 --> 01:17:34,983
passando allora

1717
01:17:34,983 --> 01:17:36,418
attraverso il Mediterraneo

1718
01:17:36,418 --> 01:17:38,086
in Spagna...

1719
01:17:38,086 --> 01:17:39,554
[urlando in spagnolo]

1720
01:17:39,554 --> 01:17:40,822
...in Grecia...

1721
01:17:40,822 --> 01:17:43,425
[urlando in greco]

1722
01:17:43,425 --> 01:17:45,093
...before it finally arrives
al Parco Zuccotti,

1723
01:17:45,093 --> 01:17:46,595
negli Stati Uniti.

1724
01:17:46,595 --> 01:17:48,430
E cosa erano
questi movimenti circa?

1725
01:17:48,430 --> 01:17:50,932
Lo erano davvero
circa la domanda

1726
01:17:50,932 --> 01:17:53,135
per un nuovo tipo di democrazia.

1727
01:17:53,135 --> 01:17:55,404
[♪]

1728
01:17:55,404 --> 01:17:57,072
[Bianco] Durante
"Occupiamo Wall Street"

1729
01:17:57,072 --> 01:17:58,073
all'improvviso abbiamo pensato: "Cosa?

1730
01:17:58,073 --> 01:17:59,641
Possiamo avere
una democrazia in questo paese

1731
01:17:59,641 --> 01:18:02,377
non è gestito da
capitalismo finanziario aziendale?"

1732
01:18:02,377 --> 01:18:03,545
Tipo "è fantastico"
lo sai?

1733
01:18:04,813 --> 01:18:07,716
E il momento era così maturo
che, entro 24 ore,

1734
01:18:07,716 --> 01:18:09,051
attivisti a New York
ha preso l'idea

1735
01:18:09,051 --> 01:18:11,386
e corse con esso.

1736
01:18:11,386 --> 01:18:13,855
[folla che grida]

1737
01:18:13,855 --> 01:18:15,557
Questi movimenti
erano una sorta di rifiuto

1738
01:18:15,557 --> 01:18:18,427
della cultura aziendale
o consumismo,

1739
01:18:18,427 --> 01:18:19,895
e quella era la loro essenza.

1740
01:18:19,895 --> 01:18:21,530
[folla che grida]

1741
01:18:21,530 --> 01:18:22,764
[Narratore] Il movimento Occupy

1742
01:18:22,764 --> 01:18:24,599
diffondersi rapidamente
dal Parco Zuccotti

1743
01:18:24,599 --> 01:18:27,002
alle città
in tutti gli Stati Uniti,

1744
01:18:27,002 --> 01:18:28,470
e poi il mondo.

1745
01:18:28,470 --> 01:18:31,239
[♪]

1746
01:18:40,482 --> 01:18:42,551
[Kshama Sawant] L'occupazione
Il movimento ha catturato...

1747
01:18:42,551 --> 01:18:45,320
il sentimento
che avevano i normali lavoratori

1748
01:18:45,320 --> 01:18:47,889
quello, quando la recessione
è successo nel 2008,

1749
01:18:47,889 --> 01:18:49,925
le stesse banche

1750
01:18:49,925 --> 01:18:51,760
che aveva causato
il collasso finanziario

1751
01:18:51,760 --> 01:18:53,562
sono stati quelli ad essere premiati,

1752
01:18:53,562 --> 01:18:56,431
e il resto di noi
era stato esaurito.

1753
01:18:57,432 --> 01:18:59,401
[Weissman] Cos'era
così importante per Occupy

1754
01:18:59,401 --> 01:19:03,138
doveva cristallizzarsi
la rabbia del pubblico.

1755
01:19:03,138 --> 01:19:04,840
Occupy lo ha fatto,

1756
01:19:04,840 --> 01:19:07,876
e metti una spiegazione
narrativa in giro

1757
01:19:07,876 --> 01:19:09,611
"il 99% contro l'1%."

1758
01:19:09,611 --> 01:19:11,680
[Rotori di elicotteri
battendo in alto]

1759
01:19:11,680 --> 01:19:13,548
[manifestante] Siamo solo
cercando di trovare un modo

1760
01:19:13,548 --> 01:19:15,383
che possiamo
cambiare il sistema...

1761
01:19:15,383 --> 01:19:18,920
un sistema economico
questo è fondamentalmente...

1762
01:19:18,920 --> 01:19:21,556
fondamentalmente disallineato
negli interessi aziendali

1763
01:19:21,556 --> 01:19:22,691
e contro
gli interessi della gente.

1764
01:19:22,691 --> 01:19:24,392
E questo è tutto ciò che stiamo facendo qui.

1765
01:19:24,392 --> 01:19:25,727
[folla che grida]

1766
01:19:25,727 --> 01:19:28,263
[bombolette di gas lacrimogeno
pop e rumore]

1767
01:19:38,340 --> 01:19:40,609
[gridando, indistinto]

1768
01:19:40,609 --> 01:19:42,878
[Bianco] Occupare Wall Street
è stato un fallimento costruttivo,

1769
01:19:42,878 --> 01:19:45,847
ma ci ha insegnato qualcosa
molto importante.

1770
01:19:45,847 --> 01:19:48,416
Dobbiamo accoppiare le proteste
con la conquista della sovranità,

1771
01:19:48,416 --> 01:19:49,718
il che significa
entrambe le coppie protestano

1772
01:19:49,718 --> 01:19:50,852
con le elezioni vinte,

1773
01:19:50,852 --> 01:19:52,654
o proteste di coppia
con guerre vinte.

1774
01:19:52,654 --> 01:19:54,256
E puoi scegliere,
come attivista.

1775
01:19:54,256 --> 01:19:55,724
Io sosterrei le elezioni.

1776
01:19:55,724 --> 01:19:56,758
[Massone]
Ci sono solo così tante volte

1777
01:19:56,758 --> 01:19:59,060
puoi avere gas lacrimogeni
sparato in faccia

1778
01:19:59,060 --> 01:20:01,263
e vieni colpito alla testa
da un manganello della polizia

1779
01:20:01,263 --> 01:20:02,864
o essere trascinato in prigione.

1780
01:20:02,864 --> 01:20:05,267
E dopo un po',
tu dici, lo sai,

1781
01:20:05,267 --> 01:20:07,903
"faremo qualcosa
a livello politico adesso."

1782
01:20:07,903 --> 01:20:11,173
Ma tutti quei movimenti
affrontare la sfida--

1783
01:20:11,173 --> 01:20:13,375
"cosa rappresenti?"

1784
01:20:13,375 --> 01:20:15,710
Lo sei davvero
sfiderò

1785
01:20:15,710 --> 01:20:18,146
il potere delle multinazionali?

1786
01:20:18,146 --> 01:20:21,483
Questo è ciò che accade negli anni 2020
sarà circa.

1787
01:20:21,483 --> 01:20:23,718
[♪]

1788
01:20:27,389 --> 01:20:30,025
[giornalista] Adesso passiamo
a Seattle, Washington,

1789
01:20:30,025 --> 01:20:33,261
dove un ex
Attivista di Wall Street occupata

1790
01:20:33,261 --> 01:20:36,565
presta giuramento oggi
al consiglio comunale.

1791
01:20:36,565 --> 01:20:39,434
Abbiamo mostrato
che è possibile avere successo

1792
01:20:39,434 --> 01:20:44,506
come indipendente, di base
campagna apertamente socialista,

1793
01:20:44,506 --> 01:20:47,876
senza prendere soldi
dal grande business.

1794
01:20:47,876 --> 01:20:52,714
Questo momento appartiene
a quel modo di organizzare.

1795
01:20:52,714 --> 01:20:55,984
Kshama diventa
il primo socialista

1796
01:20:55,984 --> 01:20:59,187
eletto al Consiglio comunale di Seattle

1797
01:20:59,187 --> 01:21:01,523
dall'inizio del XX secolo.

1798
01:21:01,523 --> 01:21:03,225
Il suo problema con la firma

1799
01:21:03,225 --> 01:21:07,062
Il salario minimo era di 15 dollari l’ora.

1800
01:21:07,062 --> 01:21:08,063
[urlando, indistinto]

1801
01:21:08,063 --> 01:21:09,364
[Sawant] C'erano

1802
01:21:09,364 --> 01:21:12,734
coraggiosi lavoratori di McDonald's
e altri fast food

1803
01:21:12,734 --> 01:21:15,503
chi è uscito
in sciopero di un giorno.

1804
01:21:16,571 --> 01:21:20,208
"15 e un'unione"
era il loro slogan.

1805
01:21:20,208 --> 01:21:22,944
[Narratore]
Il 15 maggio 2014,

1806
01:21:22,944 --> 01:21:24,880
migliaia di lavoratori dei fast food

1807
01:21:24,880 --> 01:21:27,515
allagato le strade
di 150 città degli Stati Uniti,

1808
01:21:27,515 --> 01:21:30,585
colpire alla domanda
un salario minimo di $ 15,

1809
01:21:30,585 --> 01:21:32,220
migliori condizioni di lavoro,

1810
01:21:32,220 --> 01:21:34,322
e il diritto
per formare un'unione.

1811
01:21:34,322 --> 01:21:37,092
[Sawant]
Abbiamo organizzato la gente comune...

1812
01:21:37,092 --> 01:21:40,061
lavoratori,
membri sindacali di base,

1813
01:21:40,061 --> 01:21:41,196
e attivisti

1814
01:21:41,196 --> 01:21:43,565
che voleva combattere
per 15.

1815
01:21:43,565 --> 01:21:45,934
[♪]

1816
01:21:45,934 --> 01:21:48,270
Se lo sarai davvero
fedele al movimento,

1817
01:21:48,270 --> 01:21:49,771
se lo sei
sarà responsabile

1818
01:21:49,771 --> 01:21:51,907
a tutte queste persone
affermi di rappresentare,

1819
01:21:51,907 --> 01:21:53,541
una volta eletto,

1820
01:21:53,541 --> 01:21:58,046
richiede che tu lo prenda
una presa di posizione coraggiosa e forte

1821
01:21:58,046 --> 01:21:59,848
contro i politici aziendali.

1822
01:21:59,848 --> 01:22:02,050
Se non sono dalla tua parte,

1823
01:22:02,050 --> 01:22:03,385
allora hai
per combattere contro di loro.

1824
01:22:03,385 --> 01:22:04,486
Hai un dovere!

1825
01:22:04,486 --> 01:22:07,555
Del sopra
un miliardo di dollari di tasse

1826
01:22:07,555 --> 01:22:09,391
che Amazon deve all'IRS,

1827
01:22:09,391 --> 01:22:14,696
ora hanno una pausa
di 789 milioni di dollari.

1828
01:22:15,797 --> 01:22:18,400
[Gonzalez] La sua campagna vince
tanti sostenitori

1829
01:22:18,400 --> 01:22:22,237
che Seattle diventa
la prima grande città d'America

1830
01:22:22,237 --> 01:22:24,606
adottare
un salario minimo di 15 dollari l’ora.

1831
01:22:24,606 --> 01:22:26,875
E questo fa partire la palla

1832
01:22:26,875 --> 01:22:28,643
come sempre più città
in tutta la nazione

1833
01:22:28,643 --> 01:22:31,479
hanno seguito
l'esempio di Seattle.

1834
01:22:31,479 --> 01:22:33,548
[Sawant]
Se dai potere ai lavoratori

1835
01:22:33,548 --> 01:22:36,885
dando loro
un migliore tenore di vita,

1836
01:22:36,885 --> 01:22:38,320
non si fermerà qui.

1837
01:22:38,320 --> 01:22:41,589
Alza gli occhi,
la fiducia

1838
01:22:41,589 --> 01:22:42,791
delle persone che lavorano

1839
01:22:42,791 --> 01:22:44,426
verso un diverso tipo di società.

1840
01:22:45,894 --> 01:22:48,263
Non hai bisogno di un dottorato di ricerca.
in Economia per sapere

1841
01:22:48,263 --> 01:22:49,631
che la tua vita fa schifo
sotto il capitalismo,

1842
01:22:49,631 --> 01:22:53,435
e dobbiamo costruire
un movimento per lottare per questo.

1843
01:22:55,737 --> 01:22:57,739
Altri quattro anni!

1844
01:22:57,739 --> 01:22:59,541
[Narratore] Nel 2019,

1845
01:22:59,541 --> 01:23:02,477
Kshama Sawant
è stato eletto per un terzo mandato

1846
01:23:02,477 --> 01:23:05,347
sul Consiglio comunale di Seattle,

1847
01:23:05,347 --> 01:23:08,383
nonostante Amazon
spendendo 1,5 milioni di dollari

1848
01:23:08,383 --> 01:23:10,685
per cercare di spodestarla.

1849
01:23:15,256 --> 01:23:17,258
[González]
Kshama è stato un pioniere

1850
01:23:17,258 --> 01:23:19,794
il nuovo Rinascimento urbano.

1851
01:23:19,794 --> 01:23:25,667
A partire dal 2013 circa
e il '14, in particolare,

1852
01:23:25,667 --> 01:23:27,235
si sviluppò un movimento completamente nuovo

1853
01:23:27,235 --> 01:23:29,738
delle organizzazioni di base
da vari movimenti

1854
01:23:29,738 --> 01:23:31,773
che poi si unirono

1855
01:23:31,773 --> 01:23:34,142
eleggere
per la prima volta

1856
01:23:34,142 --> 01:23:36,811
rappresentanti di
le loro prospettive in carica.

1857
01:23:36,811 --> 01:23:38,279
Hai avuto un'intera ondata di persone,

1858
01:23:38,279 --> 01:23:41,883
tutti non erano attesi
avere una possibilità.

1859
01:23:41,883 --> 01:23:43,018
Stanno tutti correndo

1860
01:23:43,018 --> 01:23:44,753
su più o meno
la stessa piattaforma--

1861
01:23:44,753 --> 01:23:47,022
quella disuguaglianza di reddito
è la questione morale del nostro tempo,

1862
01:23:47,022 --> 01:23:50,892
e non erano solo una parte
di un movimento statunitense,

1863
01:23:50,892 --> 01:23:52,060
ma tu avevi Sadiq Khan,

1864
01:23:52,060 --> 01:23:55,730
il primo musulmano eletto
al sindaco di Londra,

1865
01:23:55,730 --> 01:23:56,965
hai avuto Anne Hidalgo,

1866
01:23:56,965 --> 01:23:59,801
un ambientalista di spicco
e socialista d’Europa,

1867
01:23:59,801 --> 01:24:01,903
vincere la carica di sindaco di Parigi,

1868
01:24:01,903 --> 01:24:05,640
Carmen Yulin Cruz, il sindaco
di San Juan, Porto Rico,

1869
01:24:05,640 --> 01:24:08,877
e avevi Ada Colau
a Barcellona.

1870
01:24:08,877 --> 01:24:12,047
[♪]

1871
01:24:12,047 --> 01:24:13,615
[tonfo di ariete,
scheggiatura del legno]

1872
01:24:14,916 --> 01:24:20,221
Sulla scia di
il crollo dei mutui in tutto il mondo,

1873
01:24:20,221 --> 01:24:23,224
erano migliaia
dei proprietari di casa spagnoli

1874
01:24:23,224 --> 01:24:27,062
essere sfrattati dalle loro case
da parte delle banche internazionali,

1875
01:24:27,062 --> 01:24:30,398
e comincia Ada Colau
guidare un movimento di resistenza

1876
01:24:30,398 --> 01:24:31,733
dei proprietari di casa.

1877
01:24:59,260 --> 01:25:00,395
[González]
Attraverso proteste di massa

1878
01:25:00,395 --> 01:25:02,130
e disobbedienza civile,

1879
01:25:02,130 --> 01:25:06,101
si guadagna un nome
come difensore dei proprietari di casa.

1880
01:25:52,380 --> 01:25:54,382
[folla che applaude]

1881
01:26:16,638 --> 01:26:18,806
[Gonzalez] Cosa c'è di diverso
riguardo a questo movimento

1882
01:26:18,806 --> 01:26:21,609
è quello dei progressisti
ne hanno visto la necessità

1883
01:26:21,609 --> 01:26:23,678
per conquistare effettivamente l'ufficio,

1884
01:26:23,678 --> 01:26:26,047
poi anche,
una volta entrati in carica,

1885
01:26:26,047 --> 01:26:28,249
hanno capito la necessità
per continuare

1886
01:26:28,249 --> 01:26:30,685
essere collegato
ai movimenti di base

1887
01:26:30,685 --> 01:26:32,187
questo li ha portati lì.

1888
01:26:47,769 --> 01:26:49,737
[Narratore] Nel 2019,

1889
01:26:49,737 --> 01:26:53,041
più di 200
principali pensatori e attivisti

1890
01:26:53,041 --> 01:26:56,711
ha approvato l'offerta di Colau
per la rielezione.

1891
01:26:56,711 --> 01:26:59,214
"Barcellona è diventata
un faro di speranza", hanno scritto,

1892
01:26:59,214 --> 01:27:01,416
dimostrando che non lo facciamo
bisogna avere paura

1893
01:27:01,416 --> 01:27:03,985
di alzarsi
al potere aziendale,

1894
01:27:03,985 --> 01:27:07,155
che c'è un altro modo
di fare politica

1895
01:27:07,155 --> 01:27:09,691
che mette al centro le persone."

1896
01:27:10,725 --> 01:27:14,896
Colau è stato rieletto sindaco
nel giugno 2019.

1897
01:27:14,896 --> 01:27:16,898
[♪]

1898
01:27:19,601 --> 01:27:21,569
Vedendo il documentario
La Corporazione,

1899
01:27:21,569 --> 01:27:23,738
mi ha aperto gli occhi.

1900
01:27:23,738 --> 01:27:25,073
[Narratore]
Questo è Chris Barrett.

1901
01:27:25,073 --> 01:27:27,942
È apparso nel nostro primo film,

1902
01:27:27,942 --> 01:27:29,777
presentato come uno dei primi

1903
01:27:29,777 --> 01:27:32,714
sponsorizzato dall'azienda
studenti universitari.

1904
01:27:32,714 --> 01:27:34,215
[McCabe] Abbiamo visto Tiger Woods
in TV con un cappello

1905
01:27:34,215 --> 01:27:35,416
con il logo Nike sopra,

1906
01:27:35,416 --> 01:27:36,718
e abbiamo pensato,

1907
01:27:36,718 --> 01:27:39,220
sai, probabilmente capirà,
tipo, milioni di dollari

1908
01:27:39,220 --> 01:27:41,823
solo per indossare il cappello
in una conferenza stampa,

1909
01:27:41,823 --> 01:27:43,858
e quindi, abbiamo pensato
possiamo farlo per qualcun altro

1910
01:27:43,858 --> 01:27:45,226
e, si spera, ottenere soldi,

1911
01:27:45,226 --> 01:27:47,362
a sua volta
così potremmo andare a scuola.

1912
01:27:48,396 --> 01:27:50,198
[Barrett]
Ragazzi, ci stavate prendendo in giro,

1913
01:27:50,198 --> 01:27:52,734
ma eravamo ragazzini di 18 anni.

1914
01:27:52,734 --> 01:27:55,470
Vedendo la Corporazione,

1915
01:27:55,470 --> 01:27:56,904
la mia mente, tipo,
tipo esploso.

1916
01:27:56,904 --> 01:27:58,006
Era proprio come se

1917
01:27:58,006 --> 01:28:02,010
Non ero mai stato smascherato
a questa mentalità prima.

1918
01:28:03,044 --> 01:28:04,646
Stavo pranzando
con mio nonno

1919
01:28:04,646 --> 01:28:07,715
e gli ho chiesto "Chi dovrebbe farlo?"
il candidato democratico?"

1920
01:28:07,715 --> 01:28:09,050
E me lo disse in quel momento

1921
01:28:09,050 --> 01:28:10,485
che "Bernie Sanders
sembra piuttosto buono."

1922
01:28:10,485 --> 01:28:11,419
sono andato a casa,

1923
01:28:11,419 --> 01:28:13,054
e ho fatto ricerche
La piattaforma di Bernie,

1924
01:28:13,054 --> 01:28:14,722
e ho capito che, internamente,

1925
01:28:14,722 --> 01:28:17,725
tipo, mi allineo con
molto di quello che dice Bernie.

1926
01:28:17,725 --> 01:28:20,561
Questa grande nazione
e il suo governo

1927
01:28:20,561 --> 01:28:23,064
appartengono a tutto il popolo,

1928
01:28:23,064 --> 01:28:25,900
e non a una manciata
dei miliardari.

1929
01:28:25,900 --> 01:28:28,903
[la folla esclama]

1930
01:28:28,903 --> 01:28:31,606
[Barrett] Quando mi sono connesso
a "La base per Sanders",

1931
01:28:31,606 --> 01:28:32,740
mi hanno offerto il posto

1932
01:28:32,740 --> 01:28:35,710
di Assistente
Responsabile della raccolta fondi,

1933
01:28:35,710 --> 01:28:39,714
dove potrei essere in grado di farlo
chiede la raccolta fondi su Reddit.

1934
01:28:39,714 --> 01:28:42,583
[♪]

1935
01:28:46,154 --> 01:28:48,556
Siamo riusciti a rilanciare
oltre $ 10 milioni

1936
01:28:48,556 --> 01:28:50,224
direttamente alla campagna di Bernie Sanders.

1937
01:28:51,693 --> 01:28:53,561
In alcuni uffici sul campo,

1938
01:28:53,561 --> 01:28:55,730
la gente verrebbe
attraverso la porta

1939
01:28:55,730 --> 01:28:57,965
e loro direbbero:
"Come posso partecipare?

1940
01:28:57,965 --> 01:29:00,134
Non ho mai votato
nella mia vita."

1941
01:29:00,134 --> 01:29:02,570
[♪]

1942
01:29:03,638 --> 01:29:04,839
Uno dei messaggi di Bernie,

1943
01:29:04,839 --> 01:29:07,608
dopo aver perso
la sua corsa presidenziale,

1944
01:29:07,608 --> 01:29:10,611
era quella gente del posto
potrebbe riprendere il potere

1945
01:29:10,611 --> 01:29:11,779
e potremmo candidarci alle elezioni.

1946
01:29:11,779 --> 01:29:14,282
Ho incontrato una persona del posto
organizzatore politico

1947
01:29:14,282 --> 01:29:15,717
nella mia città di Collingswood.

1948
01:29:15,717 --> 01:29:16,884
Stava mettendo insieme

1949
01:29:16,884 --> 01:29:19,087
una lavagna
dei candidati progressisti.

1950
01:29:19,087 --> 01:29:21,089
ho pensato
è stata un'idea brillante.

1951
01:29:21,089 --> 01:29:23,925
Era esattamente cosa
Bernie voleva che facessimo,

1952
01:29:23,925 --> 01:29:26,194
e noi...
Ho firmato il modulo,

1953
01:29:26,194 --> 01:29:27,562
e stavamo correndo per una carica.

1954
01:29:27,562 --> 01:29:29,731
non penso,

1955
01:29:29,731 --> 01:29:31,766
quando ero là fuori
ottenere uno sponsor aziendale,

1956
01:29:31,766 --> 01:29:33,434
che ho capito che,
tra 16 anni,

1957
01:29:33,434 --> 01:29:36,404
Sarei un funzionario eletto
nel New Jersey.

1958
01:29:36,404 --> 01:29:37,839
Rimarrò su questa strada,

1959
01:29:37,839 --> 01:29:40,541
e continuerò
lungo questa strada politica

1960
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
finché non avremo il progressivo
festa del futuro.

1961
01:29:44,379 --> 01:29:46,547
[♪]

1962
01:29:46,547 --> 01:29:47,615
[Jonathan Tasini]
Storicamente,

1963
01:29:47,615 --> 01:29:49,317
movimenti progressivi

1964
01:29:49,317 --> 01:29:51,586
erano più interessati
costruire il potere nelle strade...

1965
01:29:51,586 --> 01:29:52,887
che è una cosa importante...

1966
01:29:52,887 --> 01:29:54,922
e in un certo senso
trascurato di candidarsi per una carica.

1967
01:29:56,624 --> 01:29:57,759
Penso che, ora,

1968
01:29:57,759 --> 01:30:00,061
stanno iniziando i progressisti
per vedere la natura del potere,

1969
01:30:00,061 --> 01:30:01,396
dove giace,

1970
01:30:01,396 --> 01:30:03,564
e il motivo
contestarlo.

1971
01:30:03,564 --> 01:30:06,134
Ora abbiamo
migliaia di persone dicono:

1972
01:30:06,134 --> 01:30:07,735
"Ehi! Voglio candidarmi".

1973
01:30:07,735 --> 01:30:09,237
[folla che esulta]

1974
01:30:09,237 --> 01:30:11,072
[Noam Chomsky]
È normale dirlo adesso

1975
01:30:11,072 --> 01:30:14,308
quello del Senatore
campagna fallita.

1976
01:30:14,308 --> 01:30:16,110
Penso che sia un errore.

1977
01:30:16,110 --> 01:30:18,946
Penso che lo fosse
un successo straordinario.

1978
01:30:18,946 --> 01:30:24,719
L'arena è stata completamente spostata
di dibattito e discussione.

1979
01:30:24,719 --> 01:30:29,424
Problemi impensabili
un paio di anni fa

1980
01:30:29,424 --> 01:30:32,393
ora sono proprio nel mezzo
di attenzione.

1981
01:30:32,393 --> 01:30:33,928
[Narratore]
La campagna di Sanders

1982
01:30:33,928 --> 01:30:36,130
ha preso il più grande
palcoscenico politico

1983
01:30:36,130 --> 01:30:37,432
il tipo di politica

1984
01:30:37,432 --> 01:30:39,967
essendo praticato
dai politici locali,

1985
01:30:39,967 --> 01:30:41,569
come Sawant,

1986
01:30:41,569 --> 01:30:42,737
Colau,

1987
01:30:42,737 --> 01:30:44,405
e Barrett...

1988
01:30:44,405 --> 01:30:50,044
politica elettorale intrecciata
con l’attivismo di base.

1989
01:30:50,044 --> 01:30:51,512
[♪]

1990
01:30:51,512 --> 01:30:53,881
[Chomsky]
Una sorta di “New Deal verde”

1991
01:30:53,881 --> 01:30:57,218
è essenziale
per la sopravvivenza dell’umanità,

1992
01:30:57,218 --> 01:31:00,555
ora fa parte di
l'ordine del giorno generale.

1993
01:31:00,555 --> 01:31:01,756
Perché?

1994
01:31:01,756 --> 01:31:04,292
L'impegno degli attivisti.

1995
01:31:04,292 --> 01:31:05,526
I giovani,

1996
01:31:05,526 --> 01:31:07,128
hanno ricevuto sostegno

1997
01:31:07,128 --> 01:31:12,733
da Alessandria Ocasio-Cortez
e altri giovani legislatori,

1998
01:31:12,733 --> 01:31:14,802
che è entrato in carica

1999
01:31:14,802 --> 01:31:20,041
come parte del film ispirato a Sanders
ondata popolare.

2000
01:31:20,041 --> 01:31:23,211
[♪]

2001
01:31:23,211 --> 01:31:25,213
[Bianco] Penso
la prossima ondata di rivoluzioni

2002
01:31:25,213 --> 01:31:27,882
lo sarà davvero
questo genere di cose strane

2003
01:31:27,882 --> 01:31:29,383
dove ci svegliamo
e noi diciamo,

2004
01:31:29,383 --> 01:31:32,053
"Oh mio Dio,
c'è questo movimento sociale.

2005
01:31:32,053 --> 01:31:33,554
Sono nelle strade,

2006
01:31:33,554 --> 01:31:35,423
ma stanno correndo
campagne elettorali.

2007
01:31:35,423 --> 01:31:38,059
Hanno candidati
e stanno vincendo?"

2008
01:31:38,059 --> 01:31:40,261
[♪]

2009
01:31:43,397 --> 01:31:45,566
[Narratore]
Qualunque forma assuma,

2010
01:31:45,566 --> 01:31:49,003
il cambiamento inizia sempre
con l'organizzazione.

2011
01:31:49,003 --> 01:31:50,471
[Hepburn]
Il 2018 sarà

2012
01:31:50,471 --> 01:31:51,739
l'anno che prendiamo

2013
01:31:51,739 --> 01:31:54,642
la politica tossica e ottusa
del cambiamento climatico

2014
01:31:54,642 --> 01:31:56,611
e girarlo sulla testa,

2015
01:31:56,611 --> 01:31:58,946
e inizia
con l'arresto di Adani!

2016
01:31:58,946 --> 01:32:00,548
[La Rocca] Il nostro obiettivo

2017
01:32:00,548 --> 01:32:03,317
è allontanare il mondo
dai combustibili fossili

2018
01:32:03,317 --> 01:32:04,385
il più velocemente possibile.

2019
01:32:04,385 --> 01:32:06,721
Il Wangan
e il popolo Jagalingou

2020
01:32:06,721 --> 01:32:08,256
avere una lotta diversa,

2021
01:32:08,256 --> 01:32:13,127
che è proteggere la loro terra
e per ottenere i diritti sulla terra.

2022
01:32:13,127 --> 01:32:15,096
[folla] No significa no!

2023
01:32:15,096 --> 01:32:17,732
[Johnson] Adani ci ha provato
per fare a pezzi il nostro popolo.

2024
01:32:17,732 --> 01:32:20,835
In realtà è stato portato
insieme anche il nostro popolo.

2025
01:32:20,835 --> 01:32:23,404
E ci siamo riusciti
a cui pensare,

2026
01:32:23,404 --> 01:32:25,273
"Cos'è
il nostro futuro alternativo?

2027
01:32:25,273 --> 01:32:26,874
Cosa vogliamo costruire?"

2028
01:32:26,874 --> 01:32:31,379
E non lo è
industrie estrattive

2029
01:32:31,379 --> 01:32:32,880
quei governi

2030
01:32:32,880 --> 01:32:35,550
e altre società
vorrei che lo fosse.

2031
01:32:35,550 --> 01:32:38,586
Quello che abbiamo deciso di fare

2032
01:32:38,586 --> 01:32:42,056
supporta un'intera gamma
di organizzazioni e individui

2033
01:32:42,056 --> 01:32:43,190
lavorare insieme,

2034
01:32:43,190 --> 01:32:44,725
per ottenere un cambiamento molto più grande

2035
01:32:44,725 --> 01:32:47,862
di qualsiasi organizzazione
potrebbe ottenere lavorando da solo.

2036
01:32:49,096 --> 01:32:52,600
Vogliamo perdere il controllo
di quante più persone possibile,

2037
01:32:52,600 --> 01:32:55,236
diretto nella giusta direzione.

2038
01:32:55,236 --> 01:32:56,971
[Hepburn] Lo avevamo immaginato
quello è l'unico modo

2039
01:32:56,971 --> 01:32:58,472
potremmo davvero fermare il progetto

2040
01:32:58,472 --> 01:33:00,541
li sta fermando
ottenere finanziamenti.

2041
01:33:00,541 --> 01:33:02,443
[La Rocca] Sì, ne hanno bisogno
i permessi e le approvazioni,

2042
01:33:02,443 --> 01:33:05,279
ma Adani ha bisogno anche di soldi.

2043
01:33:05,279 --> 01:33:07,048
[Narratore] Entrambi "Stop Adani"

2044
01:33:07,048 --> 01:33:09,083
e il Wangan
e il popolo Jagalingou

2045
01:33:09,083 --> 01:33:12,219
spinto a sospendere i finanziamenti
della miniera di carbone di Adani.

2046
01:33:12,219 --> 01:33:15,556
[Johnson] Ne abbiamo incontrati alcuni
le più grandi banche del mondo

2047
01:33:15,556 --> 01:33:16,891
e disse,

2048
01:33:16,891 --> 01:33:18,225
"Bisogna riconoscere

2049
01:33:18,225 --> 01:33:21,596
in cui qualsiasi investimento
la miniera di carbone di Adani Carmichael

2050
01:33:21,596 --> 01:33:25,900
sarà una violazione
dei tuoi obblighi nei nostri confronti

2051
01:33:25,900 --> 01:33:27,902
come gli indigeni
che hanno detto di no."

2052
01:33:28,903 --> 01:33:30,438
Entro un mese,

2053
01:33:30,438 --> 01:33:32,139
Charter standard
è uscito pubblicamente

2054
01:33:32,139 --> 01:33:36,043
e ha detto che non lo avrebbero fatto
dare soldi ad Adani.

2055
01:33:36,043 --> 01:33:40,481
Questo è successo dopo che l'avevano già fatto
dato loro 680 milioni di dollari.

2056
01:33:40,481 --> 01:33:43,551
[Narratore] Le due campagne
insieme ci siamo riusciti

2057
01:33:43,551 --> 01:33:46,387
nel fermare i finanziamenti
da tutte le banche del mondo.

2058
01:33:46,387 --> 01:33:47,421
Poi hanno vinto di nuovo,

2059
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
bloccando l'australiano
tentativo del governo

2060
01:33:49,657 --> 01:33:53,060
per colmare il divario
con un prestito di 1 miliardo di dollari.

2061
01:33:53,060 --> 01:33:55,229
Per noi è stata una vittoria enorme

2062
01:33:55,229 --> 01:33:56,297
perché ci è stato detto

2063
01:33:56,297 --> 01:33:58,165
era qualcosa
non è stato possibile farlo.

2064
01:33:58,165 --> 01:34:00,568
[Narratore] Adani
e i suoi alleati governativi

2065
01:34:00,568 --> 01:34:03,404
continuare la loro spinta
affinché la miniera vada avanti.

2066
01:34:03,404 --> 01:34:05,506
E tuttavia,

2067
01:34:05,506 --> 01:34:09,043
nemmeno un pezzo di carbone
è stato estratto fino ad oggi.

2068
01:34:09,043 --> 01:34:11,212
La resistenza continua.

2069
01:34:12,213 --> 01:34:14,315
[Johnson]
Tutta la mia vita,

2070
01:34:14,315 --> 01:34:17,652
Mi è stato detto chi sono
attraverso le storie

2071
01:34:17,652 --> 01:34:20,421
riguardo alle persone
da cui provengo.

2072
01:34:20,421 --> 01:34:24,892
Senza la loro resistenza
e la loro resilienza,

2073
01:34:24,892 --> 01:34:26,093
Non sarei qui.

2074
01:34:26,093 --> 01:34:28,095
Mi è venuto in mente,

2075
01:34:28,095 --> 01:34:31,666
e mi rifiuto di esserlo
l'anello spezzato della catena.

2076
01:34:32,900 --> 01:34:34,769
[Hepburn] La lite è finita
la miniera di carbone di Adani

2077
01:34:34,769 --> 01:34:37,071
è diventato un simbolo

2078
01:34:37,071 --> 01:34:40,875
se le società
può continuare a calpestare

2079
01:34:40,875 --> 01:34:43,277
oltre i desideri
della comunità,

2080
01:34:43,277 --> 01:34:44,712
e creare un futuro

2081
01:34:44,712 --> 01:34:47,715
questo è nel loro
soli interessi finanziari,

2082
01:34:47,715 --> 01:34:50,885
o se la comunità
effettivamente può costruire abbastanza energia

2083
01:34:50,885 --> 01:34:54,255
per dire: "No, non è così
il futuro che vogliamo.

2084
01:34:54,255 --> 01:34:56,557
Vogliamo un futuro sicuro con
un clima sicuro per tutti."

2085
01:34:56,557 --> 01:34:59,593
[♪]

2086
01:35:02,063 --> 01:35:05,399
[Hepburn]
C'è questa rete globale.

2087
01:35:05,399 --> 01:35:06,734
C'è una grande battaglia in corso

2088
01:35:06,734 --> 01:35:09,570
nell'Argentina
contro le società del fracking,

2089
01:35:09,570 --> 01:35:11,405
contro l’espansione del carbone
in Sud Africa

2090
01:35:11,405 --> 01:35:12,606
e le Filippine,

2091
01:35:12,606 --> 01:35:13,808
in India,

2092
01:35:13,808 --> 01:35:15,776
in Polonia.

2093
01:35:15,776 --> 01:35:18,446
Ci sono campagne
contro gli oleodotti in Canada...

2094
01:35:18,446 --> 01:35:22,049
Kinder Morgan, Keystone XL--

2095
01:35:22,049 --> 01:35:24,018
lo scontro a Standing Rock.

2096
01:35:24,018 --> 01:35:26,320
[Idranti]

2097
01:35:26,320 --> 01:35:28,322
[Capo Wilson]
I nostri indigeni

2098
01:35:28,322 --> 01:35:31,592
sono stati in prima linea
molto prima del mio tempo.

2099
01:35:31,592 --> 01:35:34,428
Riguarda la terra,
l'acqua...

2100
01:35:34,428 --> 01:35:38,966
nostra giurisdizione intrinseca
come custodi della Madre Terra.

2101
01:35:38,966 --> 01:35:40,735
[♪]

2102
01:35:40,735 --> 01:35:44,105
[Capo Phillip] Ma non lo è
solo una lotta indigena,

2103
01:35:44,105 --> 01:35:46,273
è una lotta dell'umanità.

2104
01:35:46,273 --> 01:35:47,608
Dobbiamo unirci

2105
01:35:47,608 --> 01:35:51,011
respingere
l'agenda aziendale.

2106
01:35:51,011 --> 01:35:53,380
Tutte le persone,

2107
01:35:53,380 --> 01:35:55,216
tutte le razze
stanno cominciando a rendersi conto

2108
01:35:55,216 --> 01:35:56,550
ci siamo dentro insieme.

2109
01:35:56,550 --> 01:35:59,053
[folla] Risorgeremo!
Ci alzeremo!

2110
01:35:59,053 --> 01:36:02,056
Non puoi suonare un campanello.

2111
01:36:02,056 --> 01:36:04,058
[ding]

2112
01:36:05,559 --> 01:36:09,063
La nostra civiltà
viene sacrificato

2113
01:36:09,063 --> 01:36:10,064
per l'opportunità

2114
01:36:10,064 --> 01:36:12,233
di un molto piccolo
numero di persone

2115
01:36:12,233 --> 01:36:16,070
per continuare a fare
enormi quantità di denaro.

2116
01:36:17,238 --> 01:36:19,106
Non siamo venuti qui

2117
01:36:19,106 --> 01:36:21,442
supplicare i leader mondiali
prendersi cura.

2118
01:36:21,442 --> 01:36:23,711
Ci hai ignorato
nel passato

2119
01:36:23,711 --> 01:36:26,547
e ci ignorerai ancora.

2120
01:36:26,547 --> 01:36:28,582
Abbiamo esaurito le scuse

2121
01:36:28,582 --> 01:36:31,418
e stiamo esaurendo il tempo.

2122
01:36:31,418 --> 01:36:32,720
Siamo venuti qui

2123
01:36:32,720 --> 01:36:35,256
per farti sapere
quel cambiamento sta arrivando,

2124
01:36:35,256 --> 01:36:37,525
che ti piaccia o no.

2125
01:36:37,525 --> 01:36:40,561
Il vero potere
appartiene al popolo.

2126
01:36:40,561 --> 01:36:42,763
[♪]

2127
01:36:44,899 --> 01:36:47,401
Se lo vogliono davvero

2128
01:36:47,401 --> 01:36:49,603
per affrontare i problemi profondi

2129
01:36:49,603 --> 01:36:53,240
di tipo sociale, razziale e di genere
ingiustizia nella nostra società,

2130
01:36:53,240 --> 01:36:55,709
allora dobbiamo pensare
di lezioni dalla storia.

2131
01:36:55,709 --> 01:36:58,779
[♪]

2132
01:36:58,779 --> 01:37:01,282
[Difficile]
Una cosa che è notevole

2133
01:37:01,282 --> 01:37:03,517
è giusto
che le persone continuano a lottare.

2134
01:37:04,885 --> 01:37:07,154
Che, nelle situazioni peggiori,

2135
01:37:07,154 --> 01:37:09,557
la gente litiga sempre...

2136
01:37:09,557 --> 01:37:11,592
[♪]

2137
01:37:11,592 --> 01:37:15,596
...anche quando pensavi
"niente è possibile"

2138
01:37:15,596 --> 01:37:17,765
tu guardi
la situazione politica

2139
01:37:17,765 --> 01:37:20,000
e pensa quanto è brutto,

2140
01:37:20,000 --> 01:37:23,337
poi qualcosa di bello
e l'ispirazione viene fuori.

2141
01:37:24,405 --> 01:37:27,174
[♪]

2142
01:37:30,044 --> 01:37:32,513
[Narratore]
Nella primavera del 2020,

2143
01:37:32,513 --> 01:37:35,216
il mondo si spegne,

2144
01:37:35,216 --> 01:37:38,219
ma il cuore delle persone
spalancato.

2145
01:37:38,219 --> 01:37:41,222
[tutti esultano]

2146
01:37:41,222 --> 01:37:43,157
[applausi e applausi]

2147
01:37:43,157 --> 01:37:45,693
[♪]

2148
01:37:47,094 --> 01:37:49,930
[sirene che urlano,
gente che esulta]

2149
01:37:53,667 --> 01:37:55,402
[Hardt] Uno dei
le cose più belle

2150
01:37:55,402 --> 01:37:56,737
L'ho visto durante la crisi

2151
01:37:56,737 --> 01:37:59,406
è il modo in cui lavorano i lavoratori
in una varietà di settori

2152
01:37:59,406 --> 01:38:01,775
hanno rifiutato--

2153
01:38:01,775 --> 01:38:04,812
si sono rifiutati di andare avanti
mettendo in pericolo i lavoratori.

2154
01:38:04,812 --> 01:38:06,547
I lavoratori di Amazon scioperano

2155
01:38:06,547 --> 01:38:09,216
I lavoratori della FedEx escono,

2156
01:38:09,216 --> 01:38:13,087
anche gli operatori sanitari
mettere in situazioni pericolose.

2157
01:38:14,555 --> 01:38:16,924
Questo prevede
i tipi di lotte

2158
01:38:16,924 --> 01:38:20,394
che emergerà
da questa crisi

2159
01:38:20,394 --> 01:38:23,731
che affrontano le disuguaglianze
di questa economia.

2160
01:38:23,731 --> 01:38:25,733
[♪]

2161
01:38:25,733 --> 01:38:27,735
[Mitchell] La pandemia

2162
01:38:27,735 --> 01:38:31,906
ha rivelato
che c’è un ampio sostegno

2163
01:38:31,906 --> 01:38:35,209
per l'idea di cui abbiamo bisogno
contenere il potere aziendale,

2164
01:38:35,209 --> 01:38:36,677
in modo che viviamo in una società

2165
01:38:36,677 --> 01:38:39,380
dove rinvigoriamo la democrazia,

2166
01:38:39,380 --> 01:38:41,348
dove abbiamo un senso
dello scopo pubblico,

2167
01:38:41,348 --> 01:38:44,051
e che non siamo semplicemente
in balia

2168
01:38:44,051 --> 01:38:46,887
di alcune società
che sempre più governano le nostre vite.

2169
01:38:48,389 --> 01:38:49,423
[Reich] Questo può

2170
01:38:49,423 --> 01:38:52,760
cambiare strada
la gente pensa al sistema.

2171
01:38:52,760 --> 01:38:55,296
Siamo in debito l'uno con l'altro
certe cose,

2172
01:38:55,296 --> 01:38:56,897
certe cose minime.

2173
01:38:56,897 --> 01:38:59,566
Questo è andato perduto
negli ultimi 40 anni

2174
01:38:59,566 --> 01:39:01,235
di deregolamentazione
e privatizzazione

2175
01:39:01,235 --> 01:39:05,072
e acquisizione societaria
della nostra cultura politica

2176
01:39:05,072 --> 01:39:07,708
e il nostro sistema politico.

2177
01:39:07,708 --> 01:39:12,046
[Sawant] Sta iniziando
a farsi strada nella società nel suo insieme

2178
01:39:12,046 --> 01:39:14,048
che non torneremo indietro
alla vecchia normalità,

2179
01:39:14,048 --> 01:39:15,883
non esiste un mondo simile,

2180
01:39:15,883 --> 01:39:18,052
perché la pandemia
ha rivelato

2181
01:39:18,052 --> 01:39:20,321
che il sistema è incapace

2182
01:39:20,321 --> 01:39:22,556
di rivolgersi anche
i bisogni più elementari

2183
01:39:22,556 --> 01:39:25,259
della nostra società.

2184
01:39:25,259 --> 01:39:28,262
[Narratore] Allora,
mentre questo film veniva terminato,

2185
01:39:28,262 --> 01:39:31,098
George Floyd
viene brutalmente ucciso dalla polizia...

2186
01:39:31,098 --> 01:39:33,767
un punto di infiammabilità
che scatena una rivolta.

2187
01:39:33,767 --> 01:39:36,603
[Giornalista britannico]
Migliaia sono scesi in piazza,

2188
01:39:36,603 --> 01:39:38,739
pretendendo giustizia
per George Floyd.

2189
01:39:38,739 --> 01:39:40,541
[giornalista] ...La morte
di un uomo di colore che supplica

2190
01:39:40,541 --> 01:39:41,775
che non riesce a respirare

2191
01:39:41,775 --> 01:39:43,377
come ufficiale bianco
era in ginocchio sul suo collo.

2192
01:39:43,377 --> 01:39:44,845
Giustizia!

2193
01:39:44,845 --> 01:39:46,113
Ora!

2194
01:39:46,113 --> 01:39:50,250
[Keeanga-Yamahtta Taylor]
Immagina quanto sia arrabbiato e disperato

2195
01:39:50,250 --> 01:39:52,720
dovresti esserlo
uscire allo scoperto e protestare

2196
01:39:52,720 --> 01:39:56,090
nella pandemia storica

2197
01:39:56,090 --> 01:39:57,591
che ha avuto

2198
01:39:57,591 --> 01:40:00,427
in modo sproporzionato
impatto orrendo

2199
01:40:00,427 --> 01:40:02,463
nelle comunità nere.

2200
01:40:02,463 --> 01:40:04,398
Toglici il ginocchio dal collo!

2201
01:40:04,398 --> 01:40:06,633
[folla] Mettiti in ginocchio
via dal nostro collo!

2202
01:40:06,633 --> 01:40:09,570
[William Barber] La democrazia
sta solo cercando di respirare.

2203
01:40:09,570 --> 01:40:12,239
A causa del peso
della povertà sul nostro collo.

2204
01:40:12,239 --> 01:40:15,376
La negazione della sanità
sul nostro collo.

2205
01:40:15,376 --> 01:40:17,444
Perché cosa sta succedendo?

2206
01:40:17,444 --> 01:40:19,313
è metaforicamente
tutta la cultura dice:

2207
01:40:19,313 --> 01:40:20,547
"Non riusciamo a respirare!"

2208
01:40:20,547 --> 01:40:23,050
[♪]

2209
01:40:23,050 --> 01:40:26,553
[Narratore] Nonostante a volte-
brutale repressione poliziesca,

2210
01:40:26,553 --> 01:40:28,255
le proteste crescevano

2211
01:40:28,255 --> 01:40:30,791
e cominciò a prendere di mira
ingiustizie più ampie

2212
01:40:30,791 --> 01:40:31,792
e priorità distorte.

2213
01:40:31,792 --> 01:40:34,061
[Keeanga-Yamahtta Taylor]
Guarda l'attrezzatura

2214
01:40:34,061 --> 01:40:36,463
e l'attrezzatura
che hanno,

2215
01:40:36,463 --> 01:40:39,266
rispetto agli operatori ospedalieri

2216
01:40:39,266 --> 01:40:41,602
vestirsi
nei sacchi della spazzatura,

2217
01:40:41,602 --> 01:40:43,737
essere costretto a usare
le stesse maschere N95

2218
01:40:43,737 --> 01:40:46,006
per settimane alla volta.

2219
01:40:47,207 --> 01:40:48,442
[Narratore] Le proteste

2220
01:40:48,442 --> 01:40:52,646
divenne rapidamente più di
polizia razzista...

2221
01:40:52,646 --> 01:40:54,048
confrontandosi con gli echi

2222
01:40:54,048 --> 01:40:56,517
del capitalismo aziendale
passato razzista.

2223
01:40:56,517 --> 01:41:01,055
[Angela Davis] Capitalismo
è il capitalismo razziale.

2224
01:41:01,055 --> 01:41:03,924
La rivoluzione industriale,

2225
01:41:03,924 --> 01:41:07,127
che girava intorno
la produzione di capitale,

2226
01:41:07,127 --> 01:41:11,065
è stato reso possibile dal lavoro degli schiavi
negli Stati Uniti

2227
01:41:11,065 --> 01:41:12,733
[folla che ruggisce]

2228
01:41:12,733 --> 01:41:14,968
[giornalista donna]
Ci sono inviti a ripensare

2229
01:41:14,968 --> 01:41:17,404
chi scegliamo di onorare
dal nostro passato.

2230
01:41:17,404 --> 01:41:20,774
Monumenti agli uomini
che una volta erano onorati

2231
01:41:20,774 --> 01:41:22,976
ora visto da una nuova generazione

2232
01:41:22,976 --> 01:41:25,712
come simboli di razzismo
e colonialismo.

2233
01:41:25,712 --> 01:41:27,681
[Barbiere]
La gente protesta

2234
01:41:27,681 --> 01:41:31,151
perché lo sanno
non deve essere così.

2235
01:41:31,151 --> 01:41:32,219
La gente protesta e basta

2236
01:41:32,219 --> 01:41:34,521
ciò in cui credono
può essere cambiato.

2237
01:41:34,521 --> 01:41:36,056
Se la gente non protestasse,

2238
01:41:36,056 --> 01:41:38,092
significherebbe
saremmo davvero nei guai.

2239
01:41:39,393 --> 01:41:40,461
[Keeanga-Yamahtta Taylor]
Non ci credo

2240
01:41:40,461 --> 01:41:43,897
queste sono solo proteste
contro la brutalità della polizia.

2241
01:41:43,897 --> 01:41:46,667
Stiamo vedendo la convergenza
di una ribellione di classe,

2242
01:41:46,667 --> 01:41:49,169
con il razzismo al centro.

2243
01:41:49,169 --> 01:41:51,738
[Justin, manifestante]
Credo, senza dubbio,

2244
01:41:51,738 --> 01:41:53,707
quel cambiamento arriverà
dalle proteste.

2245
01:41:53,707 --> 01:41:55,876
Non sono solo i neri.

2246
01:41:55,876 --> 01:41:59,179
[Barbiere] Non possiamo essere gli stessi
uscendo da questo.

2247
01:41:59,179 --> 01:42:00,614
Troppe persone stanno soffrendo.

2248
01:42:00,614 --> 01:42:04,051
Dobbiamo fare
il nostro sistema politico risponde.

2249
01:42:04,051 --> 01:42:05,219
Dobbiamo farlo

2250
01:42:05,219 --> 01:42:07,721
nella nostra morale più profonda
e tradizioni non violente,

2251
01:42:07,721 --> 01:42:09,389
ma non deve essere debole.

2252
01:42:09,389 --> 01:42:11,058
Deve essere forte.

2253
01:42:11,058 --> 01:42:15,229
Deve durare fino alle elezioni
e oltre le elezioni.

2254
01:42:15,229 --> 01:42:17,898
[♪]

2255
01:42:19,433 --> 01:42:21,902
C'è
uno spirito completamente nuovo là fuori

2256
01:42:21,902 --> 01:42:22,903
questo è dire

2257
01:42:22,903 --> 01:42:25,472
500 anni di colonialismo
è abbastanza,

2258
01:42:25,472 --> 01:42:29,877
200 anni di governo aziendale
è abbastanza,

2259
01:42:29,877 --> 01:42:34,615
200 anni di costruzione
dell’era dei combustibili fossili

2260
01:42:34,615 --> 01:42:35,916
è abbastanza.

2261
01:42:35,916 --> 01:42:38,719
Vedo persone che si stanno svegliando
alla realizzazione

2262
01:42:38,719 --> 01:42:41,155
quello, no, non andare
avviare un'app

2263
01:42:41,155 --> 01:42:42,389
se vuoi cambiare il mondo.

2264
01:42:42,389 --> 01:42:43,724
Tu in realtà
provare a cambiare il mondo

2265
01:42:43,724 --> 01:42:46,093
e smontare un sistema truccato.

2266
01:42:46,093 --> 01:42:47,961
E, in un momento come questo,

2267
01:42:47,961 --> 01:42:48,962
se non lavori

2268
01:42:48,962 --> 01:42:52,332
a quel livello
su questo genere di cose,

2269
01:42:52,332 --> 01:42:54,101
devi davvero chiedertelo,

2270
01:42:54,101 --> 01:42:57,571
qual era il tuo ruolo
in questo momento storico?

2271
01:42:57,571 --> 01:42:59,640
Siamo stati qui prima.

2272
01:42:59,640 --> 01:43:01,375
Siamo stati in un posto

2273
01:43:01,375 --> 01:43:03,377
dove i miei antenati

2274
01:43:03,377 --> 01:43:06,847
furono comprati e venduti
a scopo di lucro.

2275
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
Siamo stati in un posto

2276
01:43:08,715 --> 01:43:12,052
dove le persone abitualmente
morto sul lavoro.

2277
01:43:12,052 --> 01:43:13,720
E nel tempo,

2278
01:43:13,720 --> 01:43:17,591
movimenti della gente comune
hanno spezzato le catene

2279
01:43:17,591 --> 01:43:21,795
e hanno detenuto società
e le persone potenti responsabili

2280
01:43:21,795 --> 01:43:22,963
e ha cambiato le regole,

2281
01:43:22,963 --> 01:43:26,600
in modo che più persone possano prosperare
e sentirti veramente libero.

2282
01:43:26,600 --> 01:43:28,068
Penso che siamo nel mezzo

2283
01:43:28,068 --> 01:43:29,770
di un altro
di quei movimenti

2284
01:43:29,770 --> 01:43:30,771
proprio ora,

2285
01:43:30,771 --> 01:43:33,240
dove un sacco di gente,
in tutto il mondo,

2286
01:43:33,240 --> 01:43:35,842
stanno dicendo
"Adesso basta."

2287
01:43:38,378 --> 01:43:41,348
[♪]